Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
For they know not to do right, saith the LORD, Who store up violence and robbery in their palaces.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֧אlôʼnot
- יַעֲשֶׂ֛הʻâsâhto do or make
- אֲדֹנָ֥יʼĂdônâythe Lord
- יְהוִ֖הYᵉhôvihYHWH
- דָּבָ֑רdâbâra word
- כִּ֚יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- גָּלָ֣הgâlâhto denude
- סוֹד֔וֹçôwda session
- אֶלʼêlnear
- עֲבָדָ֖יוʻebeda servant
- הַנְּבִיאִֽיםnâbîyʼa prophet or inspired man
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Amos 3:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יֱהֹוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the Lord GOD will do nothing, But He revealeth His counsel unto His servants the prophets.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י לֹ֧א יַעֲשֶׂ֛ה אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה דָּבָ֑ר כִּ֚י אִם־גָּלָ֣ה סוֹד֔וֹ אֶל־עֲבָדָ֖יו הַנְּבִיאִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לא יעשה אדני יהוה דבר כי אם גלה סודו אל עבדיו הנביאים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי לֹא יַעֲשֶׂה אֲדֹנָי יְהוִה דָּבָר כִּי אִם־גָּלָה סוֹדוֹ אֶל־עֲבָדָיו הַנְּבִיאִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
If Hashem does something He tells the prophets first
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi le Seigneur Dieu n’accomplit rien qu’il n’ait révélé son dessein à ses serviteurs, les prophètes.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ebenso wird Gott der Herr nichts tun, ohne zuvor seinen Ratschluss seinen Knechten, den Propheten, zu offenbaren.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem nie uczyni Pan, Wiekuisty, nic, zanim nie objawi postanowienia swego sługom swoim, prorokom.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַר װאָר, גאָט דער האַר טוט ניט קײן זאַך, סײַדן ער האָט אַנטפּלעקט זײַן סָוד צו זײַנע קנעכט די נבֿיאים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La Sinjoro, la Eternulo, faras nenion, ne malkaŝinte Sian sekreton al Siaj servantoj, la profetoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Amos 3:7
Rashi
English
For the Lord God does nothing unless He has revealed His secret—That secret to His servants, the prophets.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲרֵי לָא כָשְׁרִין פִּתְגָמִין דְמִתְעַבְּדִין מִן קֳדָם יְיָ אֱלֹהִים אֱלָהִין גְלָא רָזֵיהּ לְעַבְדוֹהִי נְבִיַיָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria