Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
And I will cut off the judge from the midst thereof, And will slay all the princes thereof with him, Saith the LORD.
So will I send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem.
And he that is courageous among the mighty Shall flee away naked in that day, Saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשִׁלַּ֥חְתִּיshâlachto send away
- אֵ֖שׁʼêshfire
- בִּֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhJehudah
- וְאָכְלָ֖הʼâkalto eat
- אַרְמְנ֥וֹתʼarmôwna citadel
- יְרוּשָׁלִָֽםYᵉrûwshâlaimJerushalaim or Jerushalem
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Amos 2:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So will I send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בִּֽיהוּדָ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת יְרוּשָׁלִָֽם׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושלחתי אש ביהודה ואכלה ארמנות ירושלם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בִּיהוּדָה וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת יְרוּשָׁלִָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
And I will send a fire into Judah, and it shall consume the palaces of Jerusalem.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aussi déchaînerai-je le feu contre Juda, pour qu’il dévore les palais de Jérusalem."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich lasse Feuer in Jehuda, dass es Jerusalems Paläste verzehre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto zeszlę ogień na Judę, aby pochłonął zamki jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך װעל שיקן אַ פֿײַער אױף יהודה, און עס װעט פֿאַרצערן די פּאַלאַצן פֿון ירושָלַיִם.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi sendos fajron sur Judujon, kaj ĝi ekstermos la palacojn de Jerusalem.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Amos 2:5
Targum Jonathan
עברית
וְאֶשְׁלַח אֶשְׁתָּא בִּדְבֵית יְהוּדָה וּתְשֵׁיצֵי בִּרְנְיָת יְרוּשְׁלֵם:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ושלחתי - זה נבוכדנצר והזכיר ירושלם בית מלכות יהודה.
Ibn Ezra on Amos -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria