Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
And I will cut off the judge from the midst thereof, And will slay all the princes thereof with him, Saith the LORD.
So will I send a fire upon Judah, And it shall devour the palaces of Jerusalem.
And he that is courageous among the mighty Shall flee away naked in that day, Saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הִנֵּ֛הhinnêhlo!
- אָנֹכִ֥יʼânôkîyI
- מֵעִ֖יקʻûwqto pack
- תַּחְתֵּיכֶ֑םtachaththe bottom
- כַּאֲשֶׁ֤רʼăsherwho
- תָּעִיק֙ʻûwqto pack
- הָעֲגָלָ֔הʻăgâlâhsomething revolving
- הַֽמְלֵאָ֥הmᵉlêʼâhsomething fulfilled
- לָ֖הּ
- עָמִֽירʻâmîyra bunch of grain
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Amos 2:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָֽעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, I will make it creak under you, As a cart creaketh that is full of sheaves.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י מֵעִ֖יק תַּחְתֵּיכֶ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר תָּעִיק֙ הָעֲגָלָ֔ה הַֽמְלֵאָ֥ה לָ֖הּ עָמִֽיר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הִנֵּה אָנֹכִי מֵעִיק תַּחְתֵּיכֶם כַּאֲשֶׁר תָּעִיק הָעֲגָלָה הַמְלֵאָה לָהּ עָמִיר׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Eh bien! je vais vous écraser sur place comme un chariot chargé de gerbes écrase [le sol].
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich drücke euch nun nieder wie der Wagen voll Garben niederdrückt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Otóż Ja ścisnę ziemię pod wami, tak jako ciśnie wóz natłoczony snopami.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זעט, איך דריק אײַך אַרונטער װי עס דריקט דער װאָגן פֿול מיט גאַרבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Jen Mi krakigos sub vi, kiel krakas veturilo, plenigita de garboj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Amos 2:13
Rashi
English
Behold I will oppress Heb. מֵעִיק, the Aramaic translation of מֵצִיק,
your dwelling place Heb. תַּחְתֵּיכֶם. Your camping place
as a wagon... is oppressed from the weight of the burden that is upon it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
הָא אֲנָא מַיְתֵי עֲלֵיכוֹן עָקָא וּמָעִיק לְכוֹן בְּאַתְרְכוֹן כְּמָא דְעַיְקָא עֶגְלָתָא דִטְעִינָא עֲמִירָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הנה - הגאון אמר: כי מלת מעיק, מן הפועלים העומדים זה דרך משל, שאין כח לסבול. וחכמי ספרד אומרים: כי הוא פועל יוצא והנה מעיק מגזרת עקת רשע והנו כמו מציק.
ותחתיכם - במקומכם, והטעם שתהיו כבדים ולא תוכלו לברוח על כן אחריו.
Ibn Ezra on Amos -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria