Єрусалим, 30 серпня 2026 року (TPS-IL) — Канцелярія прем’єр-міністра планує співпрацювати з Академією івриту для встановлення єдиних правил транслітерації назв ізраїльських громад латиницею. Проєкт, який, як очікується, коштуватиме державі близько 250 000 шекелів (84 000 доларів США), спрямований на припинення багаторічної неузгодженості у написанні назв населених пунктів в офіційних документах, на картах та громадських знаках.
Наприклад, назви, такі як Бене Берак/Бней Брак та Петах Тіква/Петах Тікво, наразі пишуться кількома різними способами. Нові рекомендації мають на меті створити єдиний, обов’язковий стандарт для урядових міністерств та офіційних органів.
Канцелярія прем’єр-міністра, яка курує Комітет з питань назв уряду, очолить проєкт у співпраці з Науковим секретаріатом Академії.
