Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיָשַׁ֥בyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- מַמְזֵ֖רmamzêra mongrel
- בְּאַשְׁדּ֑וֹדʼAshdôwdAshdod
- וְהִכְרַתִּ֖יkârathto cut
- גְּא֥וֹןgâʼôwnarrogance or majesty
- פְּלִשְׁתִּֽיםPᵉlishtîya Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 9:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And a bastard shall dwell in Ashdod, And I will cut off the pride of the Philistines.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיָשַׁ֥ב מַמְזֵ֖ר בְּאַשְׁדּ֑וֹד וְהִכְרַתִּ֖י גְּא֥וֹן פְּלִשְׁתִּֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישב ממזר באשדוד והכרתי גאון פלשתים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיָשַׁב מַמְזֵר בְּאַשְׁדּוֹד וְהִכְרַתִּי גְּאוֹן פְּלִשְׁתִּים׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Des bâtards rempliront Asdod, et j’anéantirai l’orgueil du peuple des Philistins.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I zamieszkają mieszańce w Aszdodzie, i złamią dumę Pelisztów.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַ ממזר-פֿאָלק װעט זיצן אין אַשדוֹד, און איך װעל פֿאַרשנײַדן דעם שטאָלץ פֿֿון די פּלִשתּים.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En Aŝdod loĝos fremduloj, kaj Mi ekstermos la fierecon de Filiŝtujo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Zechariah 9:6
Rashi
English
And the strangers shall dwell in Ashdod And a strange people shall dwell in Ashdod. Those are the Israelites, who were strange in it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וִיתוּבוּן בֵּית יִשְׂרָאֵל בְּאַשְׁדוֹד דַהֲווֹ בָּה כְּנוּכְרָאִין וַאֲבַטֵיל רְבוּת פְּלִשְׁתָּאֵי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וישב - אמר ר' יהודה בן בלעם: כי הוא שם לגוי. ולפי דעתי: שהוא ממזר מהעריות יהיו לבדד סמוכים לירושלם, והטעם השפלים והנבזים שבישראל, הם ישבו בדד בערי פלשתים, שלא יתחשבו בין הכשדים והפלשתים יכרת גאונם מעליהם, כי מעם ישראל הם.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria