Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
Who art thou, O great mountain before Zerubbabel? thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וָאַ֨עַן֙ʻânâhto eye or to heed
- וָֽאֹמַ֔רʼâmarto say
- אֶלʼêlnear
- הַמַּלְאָ֛ךְmălʼâka messenger
- הַדֹּבֵ֥רdâbarproperly
- בִּ֖י
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- מָהmâhinterrogative what?
- אֵ֖לֶּהʼêl-lehthese or those
- אֲדֹנִֽיʼâdôwnsovereign
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 4:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I answered and spoke to the angel that spoke with me, saying: ‘What are these, my lord?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וָאַ֙עַן֙ וָֽאֹמַ֔ר אֶל־הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י לֵאמֹ֑ר מָה־אֵ֖לֶּה אֲדֹנִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואען ואמר אל המלאך הדבר בי לאמר מה אלה אדני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וָאַעַן וָאֹמַר אֶל־הַמַּלְאָךְ הַדֹּבֵר בִּי לֵאמֹר מָה־אֵלֶּה אֲדֹנִי׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je repris et je dis à l’ange qui conversait avec moi: "Qu’est-ce que ces choses, Seigneur?"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I odezwałem się i rzekłem do anioła, który mówił ze mną w te słowa: Co to znaczy, panie mój?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך האָב זיך אָפּגערופֿן און האָב געזאָגט צו דעם מלאך װאָס האָט מיט מיר גערעדט, אַזױ צו זאָגן: װאָס זײַנען די דאָזיקע, מײַן האַר?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj mi ekparolis kaj diris al la anĝelo, kiu parolis kun mi: Kio tio estas, ho mia sinjoro?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Zechariah 4:4
Rashi
English
“What are these, my Lord?” What is this, that the olive trees are picked by themselves, and the oil comes into the lamps by itself?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲתִיבֵית וַאֲמָרֵית לְמַלְאֲכָא דְמַלֵיל עִמִי לְמֵימַר מַה אִלֵין רִבּוֹנִי:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואען - ידע הנביא כי זה במראה הנבואה, על כן שאל.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria