Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
14
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכֵ֨ןkênset upright
- תִּֽהְיֶ֜הhâyâhto exist
- מַגֵּפַ֣תmaggêphâha pestilence
- הַסּ֗וּסçûwça horse
- הַפֶּ֨רֶד֙pereda mule
- הַגָּמָ֣לgâmâla camel
- וְהַחֲמ֔וֹרchămôwra male ass
- וְכָ֨לkôlthe whole
- הַבְּהֵמָ֔הbᵉhêmâha dumb beast
- אֲשֶׁ֥רʼăsherwho
- יִהְיֶ֖הhâyâhto exist
- בַּמַּחֲנ֣וֹתmachănehan encampment
- הָהֵ֑מָּהhêmthey
- כַּמַּגֵּפָ֖הmaggêphâha pestilence
- הַזֹּֽאתzôʼththis
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Zechariah 14:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכֵ֨ן תִּהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֙רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכׇ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִֽהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And so shall be the plague of the horse, Of the mule, of the camel, and of the ass, And of all the beasts that shall be in those camps, as this plague.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכֵ֨ן תִּֽהְיֶ֜ה מַגֵּפַ֣ת הַסּ֗וּס הַפֶּ֙רֶד֙ הַגָּמָ֣ל וְהַחֲמ֔וֹר וְכָ֨ל־הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר יִהְיֶ֖ה בַּמַּחֲנ֣וֹת הָהֵ֑מָּה כַּמַּגֵּפָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכן תהיה מגפת הסוס הפרד הגמל והחמור וכל הבהמה אשר יהיה במחנות ההמה כמגפה הזאת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכֵן תִּהְיֶה מַגֵּפַת הַסּוּס הַפֶּרֶד הַגָּמָל וְהַחֲמוֹר וְכָל־הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר יִהְיֶה בַּמַּחֲנוֹת הָהֵמָּה כַּמַּגֵּפָה הַזֹּאת׃
Ліцензія: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Une plaie atteindra chevaux, mulets, chameaux et ânes, tout le bétail qui se trouvera dans ces camps une plaie toute pareille à celle-là.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Równa też spadnie plaga na konie, muły, wielbłądy i osły, w ogóle na wszelakie bydło znajdujące się w onych obozach wojennych - będzie to plaga do wymienionej podobna.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַזױ אױך װעט זײַן די פּלאָג פֿונעם פֿערד, פֿונעם מױלאײזל, פֿונעם קעמל, און פֿונעם אײזל, און פֿֿון איטלעכער בהמה װאָס װעט זײַן אין יענע מחנות – אַזױ װי די דאָזיקע פּלאָג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tia sama plago estos sur la ĉevaloj, muloj, kameloj, azenoj, kaj sur ĉiuj brutoj, kiuj estos en tiuj tendaroj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Zechariah 14:15
Rashi
English
similar to this plague which is delineated above, that his flesh shall waste away.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְכֵן תְּהֵי מְחַת סוּסַיָא כּוּדְנַיָא גַמְלָא וַחֲמָרָא וְכָל בְּעִירָא דִיהֵי בְּמַשִׁרְיָתָא הָאִינוּן כְּמַחֲתָא הָדָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וכן תהיה מגפת הסוס - המק בשרו ועיניו.
Ibn Ezra on Zecharia -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria