Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
I am a wall, And my breasts like the towers thereof; Then was I in his eyes As one that found peace.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׂמֹאלוֹ֙sᵉmôʼwldark
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- רֹאשִׁ֔יrôʼshthe head
- וִֽימִינ֖וֹyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- תְּחַבְּקֵֽנִיchâbaqto clasp
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 8:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
His left hand should be under my head, And his right hand should embrace me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׂמֹאלוֹ֙ תַּ֣חַת רֹאשִׁ֔י וִֽימִינ֖וֹ תְּחַבְּקֵֽנִי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמאלו תחת ראשי וימינו תחבקני
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׂמֹאלוֹ תַּחַת רֹאשִׁי וִימִינוֹ תְּחַבְּקֵנִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
His left hand was under my head, and His right hand embraced me. [see 2:6]
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
His left hand is under my head and his right hand embraces me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Son bras gauche soutient ma tête et sa droite me tient enlacée.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Seine Linke stützt mein Haupt und seine Rechte umfasst mich.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Lewica jego by spoczywała pod głową moją, a prawica jego by mnie pieściła.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Lia maldekstra mano estu sub mia kapo, Kaj lia dekstra ĉirkaŭprenu min!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַן לינקע האַנט אונטער מײַן קאָפּ, און זײַן רעכטע זאָל מיך אַרומנעמען.
Ліцензія: CC0
Commentary on Song of Songs 8:3
Rashi
English
His left hand is under my head, etc.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפעם הב'
חזרה [ו]אמרה עתה נשלמה תאותי בהיותו שמאלו תחת לראשי והם ישנים:
הפעם הג'
שמאלו. אז תשוב עולות הבקר והערב:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שמאלו תחת ראשי וימינו תחבקני:
אמרה שכבר נשלם לה מה שחשקה אותו עד שמה שיטה אותו מנתיב האמת באלו ההשגות עם קשיים הוא נכנע תחת לראשה אין פרץ ואין יוצאת ומה שיישיר אל הנכונה בהשגת מה שירצה דודה השגתו תדבק בה ותחבקה וזה גם כן לפי הנמשל מורה על שכבר נשלם להם החבור בשלמות בזאת ההנהגה ושבו כמנהג החושקים בהתחברם:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria