Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׁנֵ֥יshᵉnayimtwo
- שָׁדַ֛יִךְshadthe breast of a woman or animal
- כִּשְׁנֵ֥יshᵉnayimtwo
- עֳפָרִ֖יםʻôphera fawn
- תָּאֳמֵ֥יtâʼôwma twin
- צְבִיָּֽהtsᵉbîyâha female gazelle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 7:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תׇּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy two breasts are like two fawns that are twins of a gazelle.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תָּאֳמֵי צְבִיָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Your two breasts [(the tablets)] are like two fawns, twins of a gazelle.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Your two breasts are like two fawns, twins of a gazelle.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tes deux seins sont comme deux faons, jumeaux d’une biche.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Deine Brüste wie zwei junge Rehe, Zwillinge der Hirschkuh.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Obie piersi twoje jako jelonki młode, jako dwoje bliźniąt sarnich.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Viaj du mamoj estas kiel du cervidoj, Ĝemeloj de gazelino;
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דײַנע צװײ בריסט װי צװײ הירשלעך, צװילינגס פֿון אַ הירשין.
Ліцензія: CC0
Commentary on Song of Songs 7:4
Rashi
English
Your two breasts. The two Tablets. Another explanation, the king and the kohein gadol.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפעם הג'
שני שדיך. התורות:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
שני שדיך. נשיא ואב ב"ד:
כשני עפרים. הנלחמים תמיד יוסי בן יועזר לסמוך ויוסי בן יוחנן שלא לסמוך וכו' במשנה הראשונים נשיאי' והשניים להם אבות ב"ד. וכ"ז אפשר התקון אם תהיו כלכם בא"י תשרה בה שכינת האל ית':
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שני שדיך כשני עפרים תאמי צביה:
כבר קדם פירושו והנה לא זכר בכאן הרועים בשושנים לפי שאין מה שתשיג באמצעות החושים מאלו הדברים דומה לשושנים כי אין העצם במקרים והמשיגים בכח על צד מה שבשושנה יהיה הפרי והזרע בכח כמו שקדם:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria