Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּפֶ֤לַחpelacha slice
- הָרִמּוֹן֙rimmôwna pomegranate
- רַקָּתֵ֔ךְraqqâhthinness
- מִבַּ֖עַדbᵉʻadin up to or over against
- לְצַמָּתֵֽךְtsammâha veil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 6:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thy temples are like a pomegranate split open Behind thy veil.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּפֶ֤לַח הָרִמּוֹן֙ רַקָּתֵ֔ךְ מִבַּ֖עַד לְצַמָּתֵֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Like a pomegranate-half is your cheek-top behind your beads.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
Like a slice of pomegranate are your cheeks from within your kerchief.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ta tempe est comme une tranche de grenade à travers ton voile.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie eine Granatapfelhälfte ist deine Schläfe hinter deinem Schleier.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jako płatek granatu skroń twoja z po za zasłony twojej.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel peco de granato, viaj vangoj aspektas Malantaŭ via vualo.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי אַן אױפֿשניט מילגרױם איז דײַן שלײף, פֿון דײַן שלײער אַדורך.
Ліцензія: CC0
Commentary on Song of Songs 6:7
Sforno
עברית
כפלח הרמון רקתך. התלמידים שהגיעו להוראה הקרובים לעיני הדור כמו הרקה לעינים הם כמו פלח הרמון שגם שאינו רמון שלם הוא נאות בטעמו ומראהו כן מלאו דעת את ה' בעיון ובמעשה:
מבעד לצמתך. מהיותם נבדלים מדעות זרות: וזה כי אמנם
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך:
זה הפסוק לפי המשל לבד להורות על יפיה וצניעותה. והנה בסדור שבחיה נעתק בזה המקום מהקודם ולא עברו שבחיה למטה מראשה בהדרגה כמו שעשה בהשגה הקודמת לפי שזאת ההשגה נעתק בה מהקודם בצד מה ר״ל העיון בחכמה הטבעית וזה כי מה שהקדימו החקירה עליו הם קודמות באופן מה לעניינים אשר תהיה החקירה בהם אחר זה כי הדברים הכוללים אשר הקדימו החקירה עליהם קודמים לדברים המיוחדים אם הקדימה ההיולאנית כמו הענין בחומר הרחוק אם הקדימה אשר על דרך הפועל והצורה והתכלית כמו הענין במניע הרחוק לפי מה שהתבאר בספר שאחר הטבע. ולא עברו שבחיה למטה מראשה שלא יהיה העתקם אל המאוחר רצוני במה שיחקור בדבר דבר מהדברים הטבעיים המיוחדים אל השגתם מהחוש אל הדברים המאוחרים והם המקרים והמשיגים כמו שיבא המאמר בזה במה שאחר זה:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria