Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַהmâhinterrogative what?
- דּוֹדֵ֣ךְdôwdto love
- מִדּ֔וֹדdôwdto love
- הַיָּפָ֖הyâphehbeautiful
- בַּנָּשִׁ֑יםʼishshâha woman
- מַהmâhinterrogative what?
- דּוֹדֵ֣ךְdôwdto love
- מִדּ֔וֹדdôwdto love
- שֶׁכָּ֖כָהkâkâhjust so
- הִשְׁבַּעְתָּֽנוּshâbaʻto seven oneself
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 5:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’What is thy beloved more than another beloved, O thou fairest among women? What is thy beloved more than another beloved, That thou dost so adjure us?’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דּוֹדֵ֣ךְ מִדּ֔וֹד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מה דודך מדוד היפה בנשים מה דודך מדוד שככה השבעתנו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַה־דּוֹדֵךְ מִדּוֹד הַיָּפָה בַּנָּשִׁים מַה־דּוֹדֵךְ מִדּוֹד שֶׁכָּכָה הִשְׁבַּעְתָּנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(The nations ask Israel:)] How is your Beloved different [from other gods, that you expose yourselves to burning and crucifixion on His behalf?] How is your Beloved different from [any] beloved [god] that you have besworn us thus [to testify to your love for Him]?
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
With what does your beloved excel another beloved, most beautiful among women? With what does your beloved excel another beloved, that you bind us under oath?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En quoi ton amant est-il supérieur aux autres amants, ô la plus belle des femmes? En quoi ton amant est-il supérieur aux autres amants, pour que tu nous conjures de la sorte?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie sieht dein Geliebter aus unter den anderen Jünglingen, du Schönste der Frauen? Was ist dein Geliebter unter andern Jünglingen, dass du uns also beschworen? —
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czem się wyróżnia luby twój od oblubieńców innych, o najpiękniejsza z kobiet? Czem się wyróżnia luby twój od oblubieńców innych, że nas tak zaklinasz?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per kio diferencas via amato de aliaj amatoj, Ho belulino inter virinoj? Per kio diferencas via amato de aliaj amatoj, Ke vi tiele ĵurligas nin?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס איז דײַן געליבטער פֿאַר אַ געליבטער, דו שענסטע פֿון פֿרױען? װאָס איז דײַן געליבטער פֿאַר אַ געליבטער, װאָס דו האָסט אַזױ אונדז באַשװאָרן?
Ліцензія: CC0
Commentary on Song of Songs 5:9
Rashi
English
With what does your beloved excel another beloved. This is what the nations were asking Yisroel, “What is it about your God more than all the other gods, that you allow yourselves to be burned and hanged because of Him?”
That you bind us under oath. To testify before Him about your love.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
מה דודך מדוד. מה ההבדל אשר בין זה האלוה לזולתו שתמסרי עצמך לבלתי החליפו באחר. היפה בנשים בהשכל וברחמים ופרישות באופן שתהיה לרצון גם לפני כל אלוה זולתו:
שככה השבעתנו. להגיד אמונתך עמו עד מות:
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מה דודך מדוד היפה בנשים מה דודך מדוד שככה השבעתנו:
זהו כולו על צד הנמשל לספר בשבחו וחוזק שלמותו עד שיכנעו כל כחות הנפש אליו מאהבה תכלית ההכנע:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria