Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עָנָ֥הʻânâhto eye or to heed
- דוֹדִ֖יdôwdto love
- וְאָ֣מַרʼâmarto say
- לִ֑י
- ק֥וּמִיqûwmto rise (in various applications
- לָ֛ךְ
- רַעְיָתִ֥יraʻyâha female associate
- יָפָתִ֖יyâphehbeautiful
- וּלְכִיyâlakto walk
- לָֽךְ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Song of Songs 2:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My beloved spoke, and said unto me: ‘Rise up, my love, my fair one, and come away.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עָנָ֥ה דוֹדִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עָנָה דוֹדִי וְאָמַר לִי קוּמִי לָךְ רַעְיָתִי יָפָתִי וּלְכִי־לָךְ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My Beloved called out and said to me [(through Moses)]: Arise, now, My love, My beautiful one, and go [(viz. Exodus 3:17): "I will bring you up out of the affliction of Egypt, etc.")]
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
My beloved spoke and said to me, “Rise up, my beloved, my fair one, and go forth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon bien-aimé élève la voix et dit: " Debout, mon amie, ma toute belle, et viens-t’en!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mein Geliebter hebt an und spricht zu mir: Auf, meine Geliebte, meine Schöne, komm!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ozwał się luby mój, i rzekł do mnie: wstańże przyjaciółko moja, śliczna moja, a przyjdź!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mia amato vokas, li parolas al mi: Leviĝu, mia amatino, mia belulino, ho venu;
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט זיך אָפּגערופֿן מײַן געליבטער, און געזאָגט צו מיר: שטײ דיר אױף מײַן געליבטע, מײַן שײנע, און קום דיר.
Ліцензія: CC0
Commentary on Song of Songs 2:10
Rashi
English
Spoke. עָנָה is] an expression of answering and an expression of a loud cry, The following is the precedent for them all, “And the Levi’im are to respond [...in a loud voice].”
And said to me. Through Moshe.
Rise up. “I will bring you up from the affliction of Egypt.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הפעם הב'
ענה דודי ואמר לי את כמו יונה במקום גבוה ובסתר הראיני את מראיך השמיעיני את קולך:
Ibn Ezra's commentary on the Canticles · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
עברית
ענה דודי. הנה בשעבוד מצרים הוא העיר רוחי ואמר לי קומי לך. ואומר להם איש שקיצי עיניו השליכו:
Chamesh Megillot, Warsaw 1875 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ענה דודי ואמר לי קומי לך רעיתי יפתי ולכי לך:
אמרה כי דודה בשערו כי לא תשלם לו זאת ההשגה בזולת העזר הראוי לה ממנה קרא אליה ואמר לה שתקום ותלך בדרך אשר ממנה יאות לו להגיע אל זה השלמות הנכסף אליו. ואולם קראה עתה רעיתי יפתי ובפרשה הקודמת קראה רעיתי לבד מצד היופי והקשוט אשר קנתה בזה הזמן הקודם והוא שלמות המדות:
Perush al Hamesh Megillot, Konigsberg, 1860 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria