Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
4
And the women her neighbours gave it a name, saying: ‘There is a son born to Naomi’; and they called his name Obed; he is the father of Jesse, the father of David.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וִיהִ֤יhâyâhto exist
- בֵֽיתְךָ֙bayitha house (in the greatest variation of ap
- כְּבֵ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- פֶּ֔רֶץPeretsPerets
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- יָלְדָ֥הyâladto bear young
- תָמָ֖רTâmârTamar
- לִֽיהוּדָ֑הYᵉhûwdâhJehudah
- מִןmina part of
- הַזֶּ֗רַעzeraʻseed
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- יִתֵּ֤ןnâthanto give
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- לְךָ֔
- מִןmina part of
- הַֽנַּעֲרָ֖הnaʻărâha girl
- הַזֹּֽאתzôʼththis
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Ruth 4:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִיהוּדָ֑ה מִן־הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהֹוָה֙ לְךָ֔ מִן־הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and let thy house be like the house of Perez, whom Tamar bore unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וִיהִ֤י בֵֽיתְךָ֙ כְּבֵ֣ית פֶּ֔רֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה תָמָ֖ר לִֽיהוּדָ֑ה מִן־הַזֶּ֗רַע אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֤ן יְהוָה֙ לְךָ֔ מִן־הַֽנַּעֲרָ֖ה הַזֹּֽאת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי ביתך כבית פרץ אשר ילדה תמר ליהודה מן הזרע אשר יתן יהוה לך מן הנערה הזאת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וִיהִי בֵיתְךָ כְּבֵית פֶּרֶץ אֲשֶׁר־יָלְדָה תָמָר לִיהוּדָה מִן־הַזֶּרַע אֲשֶׁר יִתֵּן יְהוָה לְךָ מִן־הַנַּעֲרָה הַזֹּאת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And may your house be as that of Peretz [(from whom you descended)], whom Tamar begot of Judah, of the seed that the L-rd shall give you from this maiden.
Ліцензія: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
May your house be like the house of Peretz, whom Tamar bore to Judah, through the offspring which Adonoy will give you from this young woman.”
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que ta maison soit comme la maison de Péréç, que Tamar enfanta à Juda, grâce aux enfants que le Seigneur te fera naître de cette femme!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dein Haus sei wie das Haus des Perez, den Tamar geboren dem Judäa, durch die Nachkommen, die der Herr dir geben wird von dieser jungen Frau.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A niechaj dom twój będzie jako dom Pereca, którego urodziła Thamara Judzie, przez ród ten, który ci da Wiekuisty z niewiasty tej młodej!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דײַן הױז זאָל זײַן אַזױ װי דאָס הױז פֿון פֶּרֶצן װאָס תָּמָר האָט געבאָרן יהודהן, פֿון דעם זאָמען װאָס גאָט װעט דיר געבן פֿון דער דאָזיקער יונגער פֿרױ!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj via domo estu sukcesplena, simile al la domo de Perec, kiun naskis Tamar al Jehuda, el la idaro, kiun la Eternulo donos al vi de tiu junulino.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Ruth 4:12
Rashi
English
Like the house of Peretz. From whom they were descended.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria