Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
97
Be glad in the LORD, ye righteous; And give thanks to His holy name.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵ֭שׁʼêshfire
- לְפָנָ֣יוpânîymthe face
- תֵּלֵ֑ךְyâlakto walk
- וּתְלַהֵ֖טlâhaṭto lick
- סָבִ֣יבçâbîyba circle
- צָרָֽיוtsarnarrow
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 97:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A fire goeth before Him, And burneth up His adversaries round about.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵ֭שׁ לְפָנָ֣יו תֵּלֵ֑ךְ וּתְלַהֵ֖ט סָבִ֣יב צָרָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אש לפניו תלך ותלהט סביב צריו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵשׁ לְפָנָיו תֵּלֵךְ וּתְלַהֵט סָבִיב צָרָיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Fire will go before Him and burn His foes roundabout [(in the war of Gog and Magog, viz. Ezekiel 38:22)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Devant lui une flamme s’avance, qui embrase, à l’entour, ses ennemis.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Feuer geht einher vor ihm und brennt ringsum seine Feinde.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ogień przed Nim kroczył, i palił w około wrogi Jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ פֿײַער גײט אים פֿאַרױס, און פֿאַרברענט רונד אַרום זײַנע פֿײַנט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Fajro iras antaŭ Li, Kaj bruligas ĉirkaŭe Liajn malamikojn.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 97:3
Rashi
English
Fire will go before Him in the war of Gog and Magog, for it is written concerning his war (Ezek. 38:22): “And I shall plead against him with pestilence and with blood, and rain bringing floods and great hailstones, fire and brimstone.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אש - דימה הגזרות היורדות מהשמים לאש, היא השורפת שריחה ימית.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
וטעם ותלהט סביב. שלא יהיה מקום לצאת מן האש:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria