Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
91
With long life will I satisfy him, And make Him to behold My salvation.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- יְהוָ֣הYᵉhôvâhJehovah
- מַחְסִ֑יmachăçeha shelter
- עֶ֝לְי֗וֹןʻelyôwnan elevation
- שַׂ֣מְתָּsûwmto put (used in a great variety of appli
- מְעוֹנֶֽךָmâʻôwnan abode
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 91:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהֹוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For thou hast made the LORD who is my refuge, Even the Most High, thy habitation.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אתה יהוה מחסי עליון שמת מעונך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־אַתָּה יְהוָה מַחְסִי עֶלְיוֹן שַׂמְתָּ מְעוֹנֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[And why all this?] For you [have said:] "The L rd is my shelter." [For] you have made the Most High your abode.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est que [tu as dit]: "L’Éternel est mon refuge!" Dans le Très-Haut tu as placé ton abri.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Weil du gesagt hast]: Du, Herr, bist meine Zuversicht; den Höchsten machtest du zu deiner Zuflucht.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto żeś Boga obronę moję, żeś Najwyższego uczynił ucieczką twoją.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײַל דו האָסט געזאָגט: גאָט איז מײַן באַשיצונג, געמאַכט דעם אױבערשטן פֿאַר דײַן באַשירעמונג.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Vi, ho Eternulo, estas mia defendo! La Plejaltulon vi elektis kiel vian rifuĝejon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 91:9
Rashi
English
For you You said, “The Lord is my refuge.” This is an elliptical verse.
the Most High you made your dwelling You made the Holy One, blessed be He, the seat of your trust.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי - דברי המשורר לעבד ה', כי אתה העבד ה' שהוא מחסי עליון שמת מעונך והוא לעולם למעלה, על כן -
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי. דברי המשורר לחסיד כל זה השלום יהיה לך לפי שאתה שמת מעונך ה' עליון שהוא מחסי גם כן:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria