Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
88
Friend and companion hast Thou put far from me, And mine acquaintance into darkness.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַיְסֻפַּ֣רçâpharto score with a mark as a tally or recor
- בַּקֶּ֣בֶרqebera sepulchre
- חַסְדֶּ֑ךָchêçêdkindness
- אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ʼĕmûwnâhfirmness
- בָּאֲבַדּֽוֹןʼăbaddôwnabstract
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 88:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מ֥וּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Shall Thy mercy be declared in the grave? Or Thy faithfulness in destruction?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַיְסֻפַּ֣ר בַּקֶּ֣בֶר חַסְדֶּ֑ךָ אֱ֝מֽוּנָתְךָ֗ בָּאֲבַדּֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
היספר בקבר חסדך אמונתך באבדון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַיְסֻפַּר בַּקֶּבֶר חַסְדֶּךָ אֱמוּנָתְךָ בָּאֲבַדּוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(If we perish at the hands of our enemies)] will Your lovingkindnesses be told in the grave? Your faithfulness in the waste [(i.e., in the grave)]?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Célèbre-t-on ta bonté dans la tombe, ta fidélité dans le séjour de la perdition?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wird von deiner Gnade von deiner Treue im Grabe, in der Verwesung erzählt?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyż głoszoną będzie w grobie łaska Twoja, niezawodność Twoja w nicestwie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װעט דערצײלט װערן אין קבֿר דײַן חֶסד?דײַן טרײַשאַפֿט אין אונטערגאַנג?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu en la tombo estos rakontata Via boneco, Kaj fidindeco en la abismo?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 88:12
Rashi
English
Will Your kindness be told in the grave if we die in the hands of our enemies, will we be able to recite Your praise in the grave?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
היסופר - הטעם: לא המתים יהללו יה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
היסופר. ועוד כפל הדבר לחזק:
באבדון. הוא הקבר שהגוף אבד וכלה בו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria