Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
87
And whether they sing or dance, all my thoughts are in Thee.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נִ֭כְבָּדוֹתkâbadto be heavy
- מְדֻבָּ֣רdâbarproperly
- בָּ֑ךְ
- עִ֖ירʻîyra city in the widest
- הָאֱלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- סֶֽלָהçelâhsuspension
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 87:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Glorious things are spoken of Thee, O city of God. Selah
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נִ֭כְבָּדוֹת מְדֻבָּ֣ר בָּ֑ךְ עִ֖יר הָאֱלֹהִ֣ים סֶֽלָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נכבדות מדבר בך עיר האלהים סלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נִכְבָּדוֹת מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶלָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Glories were spoken of you [by G d, Jerusalem] — [that] you are the city of G d forever.
Ліцензія: CC BY
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
Glorious things are said about you, the city of God, forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On parle magnifiquement de toi, ô ville de Dieu! Sélah!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Herrliches ist über dich verheißen, o du Gottesstadt! Sela.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wspaniałości głoszą o tobie, grodzie Pański. - Sela.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פּראַכטיקס װערט גערעדט פֿון דיר, דו שטאָט פֿון גאָט. סֶלָה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Gloraĵojn Li rakontas pri vi, ho urbo de Dio. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 87:3
Rashi
English
Glorious things are said about you You, Jerusalemwords of glory were spoken about you from the mouth of the Holy One, blessed be He. Now what are the words of glory? That you are the city of God forever.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נכבדות - כל אחד מתהלות נכבדות מדובר בך את עיר האלהים באמת - והיא ירושלם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
נכבדות מדובר. ביושבים בך או פירושו מעלות נכבדות מדובר בך שאת מעולה על כל הארצות בהרבה דברים כי בישוב נחלק לשבעה חלקים ובחלק האמצעי היא ירושלי' והיא באמצע היישוב לפיכך אוירה טוב וממוסך מכל האוירים לבריאות הגוף ולחכמה כמו שאמר במזמור מ"ח יפה נוף משוש כל הארץ:
עיר האלהים סלה. כי האלהים בחר לשכון כבודו שם:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria