Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
84
O LORD of hosts, happy is the man that trusteth in Thee.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַ֭שְׁרֵיʼesherhappiness
- יוֹשְׁבֵ֣יyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בֵיתֶ֑ךָbayitha house (in the greatest variation of ap
- ע֝֗וֹדʻôwditeration or continuance
- יְֽהַלְל֥וּךָhâlalto be clear
- סֶּֽלָהçelâhsuspension
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 84:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Happy are they that dwell in Thy house, they are ever praising Thee. Selah
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַ֭שְׁרֵי יוֹשְׁבֵ֣י בֵיתֶ֑ךָ ע֝֗וֹד יְֽהַלְל֥וּךָ סֶּֽלָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשרי יושבי ביתך עוד יהללוך סלה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ עוֹד יְהַלְלוּךָ סֶּלָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Happy those who [will yet] dwell in Your house [and] who will praise You again, forever.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Heureux ceux qui habitent dans ta maison, et sans cesse récitent tes louanges! Sélah!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wohl denen, die in deinem Hause weilen, immerdar dich preisen. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Szczęsni mieszkańcy domu Twojego, jeszcze chwalić mogą Cię. - Sela.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װױל צו די װאָס זיצן אין דײַן הױז;תּמיד װעלן זײ דיך לױבן. סֶלָה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Feliĉaj estas tiuj, kiuj loĝas en Via domo: Ili laŭdas Vin konstante. Sela.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 84:5
Rashi
English
Fortunate is he who will yet merit to dwell in Your house, and they will yet praise you in its midst.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשרי יושבי ביתך - הם הכהנים והלוים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אשרי. הכהנים שהיו יושבים בביתך פירוש אז כשהמקדש קיים אשריהם או פירושו אשרי בבנין הבית שיזכו ויראו ויהיו יושבי ביתך:
עוד יהללוך סלה לעולם כל ימי חייהם וכן עוד כל ימי הארץ:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria