Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
8
O LORD, our Lord, How glorious is Thy name in all the earth!
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- אֲדֹנֵ֑ינוּʼâdôwnsovereign
- מָֽהmâhinterrogative what?
- אַדִּ֥ירʼaddîyrwide or large
- שִׁ֝מְךָ֗shêman appellation
- בְּכָלkôlthe whole
- הָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 8:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יְהֹוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכׇל־הָאָֽרֶץ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
O LORD, our Lord, How glorious is Thy name in all the earth!
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יְהוָ֥ה אֲדֹנֵ֑ינוּ מָֽה־אַדִּ֥יר שִׁ֝מְךָ֗ בְּכָל־הָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יהוה אדנינו מה אדיר שמך בכל הארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יְהוָה אֲדֹנֵינוּ מָה־אַדִּיר שִׁמְךָ בְּכָל־הָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
O L rd, our Master, how mighty is Your name in all the earth!
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Éternel, notre Seigneur! que ton nom est glorieux par toute la terre!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Herr, unser Gott, wie erhaben ist dein Name auf der ganzen Erde
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Boże, Panie nasz, jak wspaniałem imię Twoje po wszystkiéj ziemi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָט אונדזער האַר, װי פּראַכטיק איז דײַן נאָמען אױף דער גאַנצער ערד!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho Eternulo, nia Sinjoro, Kiel majesta estas Via nomo sur la tuta tero!
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 8:10
Ibn Ezra
עברית
ה' - פעם אחרת ככה בכל דור ודור, כי הארץ לעולם עומדת.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
O Lord, our Sovereign Lord, How Excellent is Thy Name in all the earth! – He returns once more to praise when he has finished the recital of the loving kindnesses which He (God) shews towards man, and the power He has given him over all; and because, though he is small and of no account in comparison with the great creatures on high, he is their equal in understanding. (And so) he returns to praise and says, O Lord, our Sovereign Lord, etc.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria