Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
75
All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֱלֹהִ֥יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- שֹׁפֵ֑טshâphaṭto judge
- זֶ֥הzehthe masculine demonstrative pronoun
- יַ֝שְׁפִּ֗ילshâphêlto depress or sink (expectation figurati
- וְזֶ֣הzehthe masculine demonstrative pronoun
- יָרִֽיםrûwmto be high actively
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 75:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For God is judge; He putteth down one, and lifteth up another.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־אֱלֹהִ֥ים שֹׁפֵ֑ט זֶ֥ה יַ֝שְׁפִּ֗יל וְזֶ֣ה יָרִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אלהים שפט זה ישפיל וזה ירים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־אֱלֹהִים שֹׁפֵט זֶה יַשְׁפִּיל וְזֶה יָרִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But G d judges [(you for every evil you have done)]. This one [(the proud)] He lowers, and that one [(the lowly)] He exalts.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est Dieu qui est l’arbitre: il abaisse l’un, il élève l’autre.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt, jenen erhöht er.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo Pan sędzią; tego poniża, a owego wywyższa.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָר גאָט איז דער ריכטער:דעם דערנידערט ער, און דעם דערהײכט ער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nur Dio estas juĝanto; Unu homon Li malaltigas, kaj alian Li altigas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 75:8
Rashi
English
But God judges [you] for all the evil that you have done.
He humbles this one and elevated that one The elevated one He lowers, and the lowly He elevates.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי - הנה השם הוא השופט, על כן אין ראוי לכם להרים קרן בחכמתכם או בגבורתכם או בעשרכם.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria