Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
69
The seed also of His servants shall inherit it; And they that love His name shall dwell therein.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תֶּחְשַׁ֣כְנָהchâshakto be dark
- עֵ֭ינֵיהֶםʻayinan eye
- מֵרְא֑וֹתrâʼâhto see
- וּ֝מָתְנֵ֗יהֶםmôthenthe waist or small of the back
- תָּמִ֥ידtâmîydcontinuance
- הַמְעַֽדmâʻadto waver
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 69:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מׇתְנֵיהֶ֗ם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let their eyes be darkened, that they see not; And make their loins continually to totter.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תֶּחְשַׁ֣כְנָה עֵ֭ינֵיהֶם מֵרְא֑וֹת וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם תָּמִ֥יד הַמְעַֽד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תחשכנה עיניהם מראות ומתניהם תמיד המעד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תֶּחְשַׁכְנָה עֵינֵיהֶם מֵרְאוֹת וּמָתְנֵיהֶם תָּמִיד הַמְעַד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Let their eyes be darkened from sight, and let their thighs always slip.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que leurs yeux s’assombrissent, perdent la vue! Fais vaciller sans cesse leurs reins.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mögen ihre Augen finster werden, dass sie nicht sehen, und ihre Hüften mache immer wanken.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niech zaćmią się oczy ich, by nie widzieli; a biodra ich nieustannie zachwiewaj.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאָלן זײערע אױגן פֿינצטער װערן ניט צו זען, און זײערע לענדן מאַך װאַקלען תּמיד.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mallumiĝu iliaj okuloj, ke ili ne vidu; Kaj iliajn lumbojn malfortigu por ĉiam.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 69:24
Ibn Ezra
עברית
תחשכנה - כאשר לא יראו וימעדו אז יפלו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
המעד. צווי מבנין הפעיל ובא בפת"ח בהפסק, כאשר לא יראו ימעדו רגליהם ויפלו, רוצה לומר שיפלו ממעלתם ומגאותם. וזכר המעדה במתנים כי עיקר היות כח האדם בקומה ובכח הוא המתנים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria