Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
67
May God bless us; And let all the ends of the earth fear Him.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- יוֹד֖וּךָyâdâhphysically
- עַמִּ֥יםʻama people
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- י֝וֹד֗וּךָyâdâhphysically
- עַמִּ֥יםʻama people
- כֻּלָּֽםkôlthe whole
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 67:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Let the peoples give thanks unto Thee, O God; Let the peoples give thanks unto Thee, all of them.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יוֹד֖וּךָ עַמִּ֥ים ׀ אֱלֹהִ֑ים י֝וֹד֗וּךָ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יודוך עמים אלהים יודוך עמים כלם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Peoples will praise You, O G d; all the peoples will praise You.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que les nations, ô Dieu, te rendent hommage! Qu’elles te rendent hommage, toutes les nations!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Völker preisen dich, o Gott, dich preisen die Völker alle.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niech wielbią Cię narody, Panie; niech wielbią Cię narody wszystkie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לױבן װעלן דיך די פֿעלקער, גאָט, לױבן װעלן דיך די פֿעלקער אַלע.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Danku Vin popoloj, ho Dio, Danku Vin ĉiuj popoloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 67:6
Ibn Ezra
עברית
יודוך עמים - גם בעבור משפטיך כי תצדיק צדיק ותרשיע רשע ותשקיט הארץ, בהשפט הרשע גם על זה יודוך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
יודוך. ואז כשתשפוט העמים שיבאו עם גוג יודוך שאר העמים יודו לך כי לך העוז והגבורה ואתה אדון הכל וכולם יודוך גם הנמלטים ממחנה גוג חיים שנא' בהם ושמתי בהם אות:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria