Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
63
But the king shall rejoice in God; Every one that sweareth by Him shall glory; For the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- ט֣וֹבṭôwbgood in the widest sense
- חַ֭סְדְּךָchêçêdkindness
- מֵֽחַיִּ֗יםchayalive
- שְׂפָתַ֥יsâphâhthe lip
- יְשַׁבְּחֽוּנְךָshâbachto address in aloud tone
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 63:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For Thy lovingkindness is better than life; My lips shall praise Thee.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־ט֣וֹב חַ֭סְדְּךָ מֵֽחַיִּ֗ים שְׂפָתַ֥י יְשַׁבְּחֽוּנְךָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי טוב חסדך מחיים שפתי ישבחונך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־טוֹב חַסְדְּךָ מֵחַיִּים שְׂפָתַי יְשַׁבְּחוּנְךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For [the purpose of all] the goodness of Your lovingkindness in [the bestowal of] life [is that] my lips praise You.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car ta grâce vaut mieux que la vie: mes lèvres proclament tes louanges.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn besser ist deine Gnade als Leben, lobpreisen dich meine Lippen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo lepszą łaska Twoja aniżeli życie; usta moje wysławiać Cię będą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום דײַן חֶסד איז בעסער פֿון לעבן;מײַנע ליפּן װעלן דיך לױבן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Via favoro estas pli bona ol vivo; Miaj lipoj Vin gloras.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 63:4
Ibn Ezra
עברית
כי טוב - הוא בעיני לראות חסדך שאתה שוכן בקרב ישראל מחיים, על כן שפתי ישבחונך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי. טוב הוא חסד שעשית עם בני אדם שחננתו השכל יותר מחיי הגוף שחננת לכל חי על האדמה אבל השכל לא נתתה אלא לבני אדם לפיכך שפתי ישבחונך ויודו לך על החסד הגדול הזה. ולפי שזכר שהי' תאב אל דרך הנשמה שהיא החכמה לפיכך אמר זה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria