Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
57
Be Thou exalted, O God, above the heavens; Thy glory be above all the earth.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶ֭קְרָאqârâʼto call out to (i.e. properly
- לֵֽאלֹהִ֣יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- עֶלְי֑וֹןʻelyôwnan elevation
- לָ֝אֵ֗לʼêlstrength
- גֹּמֵ֥רgâmarto end
- עָלָֽיʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 57:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶ֭קְרָא לֵאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I will cry unto God Most high; unto God that accomplisheth it for me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶ֭קְרָא לֵֽאלֹהִ֣ים עֶלְי֑וֹן לָ֝אֵ֗ל גֹּמֵ֥ר עָלָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אקרא לאלהים עליון לאל גמר עלי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶקְרָא לֵאלֹהִים עֶלְיוֹן לָאֵל גֹּמֵר עָלָי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I will call to G d on high, to the Almighty, who will consummate [His assurance] to me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je crie vers le Dieu suprême, vers le Tout-Puissant qui prendra ma cause en main.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich rufe zu Gott, dem Höchsten, zu Gott, der über mich beschließt.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wołam do Pana Najwyższego, do Pana, który postanawia o mnie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װעל רופֿן צו גאָט דעם אױבערשטן, צו גאָט װאָס פֿירט אױס פֿאַר מיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi vokas al Dio Plejalta, Al Dio, kiu decidas pri mi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 57:3
Ibn Ezra
עברית
אקרא - טעם עליון - בעבור היותו בתחתית.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
אקרא. אף על פי שהמלך רודפי אקרא לאלהים שהוא עליון על הכל והוא יצילני מידו והוא גומר כלומר משלים חסדו עלי כלומר כמה פעמים עשה עמי חסד ועתה ישלים עלי החסד בדבר המלוכה:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria