Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
5
For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תְּאַבֵּד֮ʼâbadto wander away
- דֹּבְרֵ֪יdâbarproperly
- כָ֫זָ֥בkâzâbfalsehood
- אִישׁʼîysha man as an individual or a male person
- דָּמִ֥יםdâmblood of man or an an
- וּמִרְמָ֗הmirmâhfraud
- יְתָ֘עֵ֥בtaʻâbto loathe
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 5:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֢י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהֹוָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou destroyest them that speak falsehood; The LORD abhorreth the man of blood and of deceit.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תְּאַבֵּד֮ דֹּבְרֵ֪י כָ֫זָ֥ב אִישׁ־דָּמִ֥ים וּמִרְמָ֗ה יְתָ֘עֵ֥ב ׀ יְהוָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תאבד דברי כזב איש דמים ומרמה יתעב יהוה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תְּאַבֵּד דֹּבְרֵי כָזָב אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה יְתָעֵב יְהוָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You shall destroy the speakers of lies. The L rd shall abominate the man of blood and deceit [(Esav and his seed)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tu perds ceux qui profèrent le mensonge. L’homme de sang et de fourberie, l’Éternel l’a en horreur.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du vernichtest alle, die Lüge reden; den blutgierigen und trügerischen Mann verabscheuet der Herr.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gubisz kłamców, człekiem krwi i zdrady brzydzi się Bóg.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ברענגסט אונטער די װאָס רעדן ליגן;דעם מאַן פֿון בלוט און באַטרוג פֿאַראומװערדיקט גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi pereigas tiujn, kiuj parolas malveron; Sangavidan kaj malican la Eternulo abomenas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 5:7
Rashi
English
a man of blood and deceit This [refers to] Esau and his descendants.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
You destroy... the man of blood and deceit (אִישׁ־דָּמִים וּמִרְמָה - ish damim u-mirmah): This is the slanderer/talebearer (ha-rakhil). Similar to (Jeremiah 9:7): "Their tongue is a sharpened arrow; it speaks deceit (mirmah)."
Ad-nai abhors ('יְתָעֵב ה - yeta'ev Ad-nai): Ad-nai is the subject/agent (HaShem hu ha-po'el - the one performing the action). And the meaning is that he [the man of blood and deceit] is abhorred (nit'av) in His eyes and despised (nim'as).
Sefaria Community Translation · Ліцензія: CC0 · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
Thou shalt destroy them that speak lies: – Thou shalt destroy them from before Thee, and so
The bloodthirsty and deceitful man doth the Lord abhor: – for they are abhorred and despised in His eyes. And such is the idiom of the language, to speak at one time directly and at another indirectly.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria