Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
46
The LORD of hosts is with us; The God of Jacob is our high tower. Selah
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נָהָ֗רnâhâra stream (including the sea
- פְּלָגָ֗יוpelega rill
- יְשַׂמְּח֥וּsâmachto brighten up
- עִירʻîyra city in the widest
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- קְ֝דֹ֗שׁqâdôwshsacred
- מִשְׁכְּנֵ֥יmishkâna residence (including a shepherd's hut
- עֶלְיֽוֹןʻelyôwnan elevation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 46:5 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There is a river, the streams whereof make glad the city of God, The holiest dwelling-place of the Most High.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נָהָ֗ר פְּלָגָ֗יו יְשַׂמְּח֥וּ עִיר־אֱלֹהִ֑ים קְ֝דֹ֗שׁ מִשְׁכְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נהר פלגיו ישמחו עיר אלהים קדש משכני עליון
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נָהָר פְּלָגָיו יְשַׂמְּחוּ עִיר־אֱלֹהִים קְדֹשׁ מִשְׁכְּנֵי עֶלְיוֹן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The river [of Gan Eden] — its tributaries will cause the city of G d to rejoice, the holy place of the dwellings of the Most High.
Ліцензія: CC BY
English · Rabbi Mike Feuer, Jerusalem Anthology
But as for the river-its rivulets shall cause the city of God, the holy place of the dwellings of the Most High, to rejoice.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le fleuve…! Ses ondes réjouissent la ville de Dieu, demeure sainte du Très-Haut.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ein Strom ist, dessen Bäche die Gottesstadt erfreuen, den Heiligen in den Wohnungen des Höchsten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Strumień i potoki jego, rozweselą gród Pański, święte przybytki Najwyższego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ טײַך איז דאָ, װאָס זײַנע שטראָמען דערפֿרײען די שטאָט פֿון גאָט, די הײליקסטע װױנונג פֿון העכסטן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Estas rivero, kies torentoj ĝojigas la urbon de Dio, La sanktan loĝejon de la Plejaltulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 46:5
Rashi
English
But as for the river its rivulets Heb. פלגיו, ses ruisseaux in French, its rivulets.
the river of Paradise.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נהר - הטעם אם יחמרו מימיהם נהר ירושלים שהיה גיחון.
פלגיו ישמחו - כל יושבי עיר אלהים, שהוא קדוש משכני עליון.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
נהר. כלומר כשתהיה צרה גדולה ומלחמה ישראל לא ייראו אבל ישמחו וזהו שאמר דרך משל נהר פלגיו ישמחו כנגד הימים המרעישים ואמר שיצא נהר מירושלים והיא עיר אלהים שפלגי הנהר ההוא ישמחו יושבי עיר האלהים שהיא משכני עליון, והמקודש בהם היא ירושלים:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria