Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
41
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- אִ֤ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- שְׁלוֹמִ֨יshâlôwmsafe
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- בָּטַ֣חְתִּיbâṭachto trust
- ב֭וֹ
- אוֹכֵ֣לʼâkalto eat
- לַחְמִ֑יlechemfood
- הִגְדִּ֖ילgâdalto be large (in various senses
- עָלַ֣יʻalabove
- עָקֵֽבʻâqêba heel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 41:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, Hath lifted up his heel against me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־אִ֤ישׁ שְׁלוֹמִ֨י ׀ אֲשֶׁר־בָּטַ֣חְתִּי ב֭וֹ אוֹכֵ֣ל לַחְמִ֑י הִגְדִּ֖יל עָלַ֣י עָקֵֽב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם איש שלומי אשר בטחתי בו אוכל לחמי הגדיל עלי עקב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר־בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Even my ally, in whom I trusted, who ate my bread, has spread an ambush against me.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Même mon ami intime, en qui j’avais confiance, et qui mangeait mon pain, a levé le talon contre moi.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch der mir befreundete Mann, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hebt gegen mich die Ferse.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nawet przyjaciel mój, na którym polegałem, który jada chléb mój, podniósł na mnie stopę.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַפֿילו מײַן גוטער פֿרײַנט װאָס איך האָב מיך פֿאַרזיכערט אױף אים, דער װאָס עסט מײַן ברױט, הײבט אױף אַ פֿוס אױף מיר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Eĉ mia konfidato, kiun mi fidis, kiu manĝis mian panon, Levis kontraŭ min la piedon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 41:10
Rashi
English
developed an ambush for me Heb. עקב, an ambush, as (in Josh. 8:13): “and their ambush party (עקבו) on the west of the city.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
גם - שלא היה לי אויב שהיה אוכל לחמי והטעם: כי אני סבת חייו.
הגדיל עלי עקב - הטעם הגדיל עקיבו שלא בא לבקרני, ושם לנפשו מעלה גדולה.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
גם איש שלומי אשר בטחתי בו כל אלה דברי החולה, כי כל אדם יש לו שונאים, וכאשר יחלה ותמוט רגלו, אפילו אותם שהיה חושב לאוהבים שבו לאויבים ולאורבים, כמו שאמר תכתוב (משלי יט ז): כל אחי רש שנאהו.
אוכל לחמי הגדיל עלי עקב: ואפילו אוכל לחמו, שהוא בוטח בו יותר, גם הוא יבגוד בו. ופרוש הגדיל עלי עקב: כאלו אני מדרך רגלו כך הוא מתגדל עלי, ולא יבקרני כראוי.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria