Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
39
Look away from me, that I may take comfort, before I go hence, and be no more.'
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- נֶ֭אֱלַמְתִּיʼâlamto tie fast
- לֹ֣אlôʼnot
- אֶפְתַּחpâthachto open wide
- פִּ֑יpehthe mouth
- כִּ֖יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- עָשִֽׂיתָʻâsâhto do or make
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 39:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I am dumb, I open not my mouth; because Thou hast done it.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח־פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
נֶאֱלַמְתִּי לֹא אֶפְתַּח־פִּי כִּי אַתָּה עָשִׂיתָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I was mute; I did not open my mouth, for You wrought [(i.e., You brought more afflictions upon us than upon the other nations.)]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je reste muet, je n’ouvre pas la bouche, car c’est toi qui as [tout] fait.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich bin verstummt, ich öffne nicht meinen Mund, denn du hast es getan.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaniemiałem i nie otwieram ust moich, boś Ty to uczynił.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך בין שטום, איך עפֿן ניט מײַן מױל, װאָרום דו האָסט עס געטאָן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi mutiĝis, mi ne malfermos mian buŝon, Ĉar Vi tion faris.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 39:10
Rashi
English
because You have done it For You brought upon us trouble more than all nations.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נאלמתי - בעבור שהזכיר חרפת נבל, אמר הבט כי נאלמתי לענות לו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
נאלמתי לא אפתח פי כי אתה עשית: ואין לי על מי שאצעק חמס, כי לא באו לי המכאובים מיד בני אדם אלא מידך, לפיכך נאלמתי כי גם עליך אין לי לצעוק חמס כי הכל הוא סבת פשעי.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria