Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
36
There are the workers of iniquity fallen; They are thrust down, and are not able to rise.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דִּבְרֵיdâbâra word
- פִ֭יוpehthe mouth
- אָ֣וֶןʼâvenstrictly nothingness
- וּמִרְמָ֑הmirmâhfraud
- חָדַ֖לchâdalto be flabby
- לְהַשְׂכִּ֣ילsâkalto be circumspect and hence
- לְהֵיטִֽיבyâṭabto be make well
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 36:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The words of his mouth are iniquity and deceit; He hath left off to be wise, to do good.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דִּבְרֵי־פִ֭יו אָ֣וֶן וּמִרְמָ֑ה חָדַ֖ל לְהַשְׂכִּ֣יל לְהֵיטִֽיב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דברי פיו און ומרמה חדל להשכיל להיטיב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דִּבְרֵי־פִיו אָוֶן וּמִרְמָה חָדַל לְהַשְׂכִּיל לְהֵיטִיב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The words of his [the wicked one's] mouth [become] falsehood and deceit; he forbears to be wise to do good.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Les paroles de sa bouche ne sont que fausseté et perfidie, il renonce à être sage, à bien agir.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Worte seines Mundes sind Unheil und Trug; er unterlässt es, nachzudenken, um Gutes zu tun.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mowa ust jego nieprawość i obłuda, pomija by stać się mędrszym i poprawić się.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װערטער פֿון זײַן מױל זײַנען אומרעכט און באַטרוג, ער האָט אױפֿגעהערט פֿאַרשטײן צו טאָן גוטס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La paroloj de lia buŝo estas krimo kaj malvero; Li ne volas kompreni, por fari bonon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 36:4
Rashi
English
he refrained from learning to improve He refrained from contemplating to improve his deeds.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
דברי - ונקשר חדל עם למ"ד, כמו: ויחדלו לבנות העיר.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
דברי פיו און ומרמה כי אם ידבר טוב בפיו, און ומרמה הוא כי בלבו הוא חושב רע.
חדל להשכיל לקחת מוסר להשכיל לבו.
להיטיב: ולהיטיב דרכו.
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria