Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
31
Be strong, and let your heart take courage, All ye that wait for the LORD.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּיָדְךָ֥yâda hand (the open one (indicating power
- עִתֹּתָ֑יʻêthtime
- הַצִּ֘ילֵ֤נִיnâtsalto snatch away
- מִיַּדyâda hand (the open one (indicating power
- א֝וֹיְבַ֗יʼôyêbhating
- וּמֵרֹדְפָֽיrâdaphto run after (usually with hostile inten
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 31:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵֽרֹדְפָֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My times are in Thy hand; Deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד־א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בידך עתתי הצילני מיד אויבי ומרדפי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּיָדְךָ עִתֹּתָי הַצִּילֵנִי מִיַּד־אוֹיְבַי וּמֵרֹדְפָי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In your hand [i.e., by Your decree] are my times [(good and ill)]; save me from the hand of my foes and my pursuers.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mes destinées sont dans ta main: délivre-moi de mes ennemis et persécuteurs.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In deiner Hand sind meine Geschicke; rette mich aus meiner Feinde Hand und von meinen Verfolgern.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W ręku Twoim losy moje; wybaw mnie z mocy wrogów i prześladowców moich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין דײַן האַנט זײַנען מײַנע צײַטן, זײַ מיך מציל פֿון דער האַנט פֿון מײַנע פֿײַנט, און פֿון מײַנע נאָכיאָגער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
En Via mano estas mia sorto; Savu min de la mano de miaj malamikoj kaj persekutantoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 31:16
Rashi
English
My times are in Your hands The times that pass over me are through Your orders and by Your decrees.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בידך - כנגד השומרים הבלי שוא, כי עת ישועתי בידך לבדך הוא.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
בידך עתתי העתים שהם חושבים ללכדני ולקחת אותי ואורבים לנפשי בידך הם, ולא בידם. לפיכך
הצילני מיד אויבי ומרדפי:
The Psalms with Qimchi’s Longer Commentary, Leipzig, 1883 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria