Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
22
They shall come and shall declare His righteousness Unto a people that shall be born, that He hath done it.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לַ֭יהוָהYᵉhôvâhJehovah
- הַמְּלוּכָ֑הmᵉlûwkâhsomething ruled
- וּ֝מֹשֵׁ֗לmâshalto rule
- בַּגּוֹיִֽםgôwya foreign nation
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 22:29 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֣י לַ֭יהֹוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For the kingdom is the LORD’S; and He is the ruler over the nations.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֣י לַ֭יהוָה הַמְּלוּכָ֑ה וּ֝מֹשֵׁ֗ל בַּגּוֹיִֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי ליהוה המלוכה ומשל בגוים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי לַיהוָה הַמְּלוּכָה וּמֹשֵׁל בַּגּוֹיִם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For [they will see that] the kingdom is the L rd's, and the rule over nations.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car à l'Éternel appartient la royauté, il domine sur toutes les nations.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn des Herrn ist das Königtum, er ist der Herrscher aller Völker.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem Bogu należy się królowanie i władztwo nad narodami.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום די מלוכה איז גאָטס, און ער געװעלטיקט איבער די פֿעלקער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar al la Eternulo apartenas la reĝado; Li reĝas super la popoloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 22:29
Rashi
English
For the kingship is the Lord’s For they will see that the kingship and the rule has returned to You.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי - אז יודו כי לשם לבדו המלוכה וגם הכתוב הוא כמו והנבואה עודד הנביא שהטעם והנבואה נבואת עודד, ורבים כמוהו כאילו אמר: כי לה' המלוכה וה' מושל בגוים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
For the Kingdom is the Lord's: – Then all the Gentiles shall recognise that the Kingdom is the Lord's.
And He is the ruler over the Gentiles: – and then He shall be ruler over the Gentiles, as it says (Zech. 14:9): “And the Lord shall be King over all the earth.”
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria