Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
19
Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before Thee, O LORD, my Rock, and my Redeemer.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵֽיןʼayina non-entity
- אֹ֭מֶרʼômersomething said
- וְאֵ֣יןʼayina non-entity
- דְּבָרִ֑יםdâbâra word
- בְּ֝לִ֗יbᵉlîyfailure
- נִשְׁמָ֥עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- קוֹלָֽםqôwla voice or sound
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 19:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There is no speech, there are no words, neither is their voice heard.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵֽין־אֹ֭מֶר וְאֵ֣ין דְּבָרִ֑ים בְּ֝לִ֗י נִשְׁמָ֥ע קוֹלָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אין אמר ואין דברים בלי נשמע קולם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵין־אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[In truth,] they [the heavens, etc.] have no utterance and no words; their voice is not heard —
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Point de discours, point de paroles, leur voix ne se fait pas entendre.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ohne Worte und ohne Reden; es wird keine Stimme vernommen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bez mowy, bez wyrazów, nie słychać głosu ich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ניטאָ אַ װאָרט און ניטאָ קײן געשעענישן, װוּ זײער װידער-קָול װערט ניט געהערט;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sen parolo kaj sen vortoj; Oni ne aŭdas ilian voĉon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 19:4
Ibn Ezra
עברית
אין - הזכיר כי אין לשמים פה, כגון: בן אדם
וטעם אומר – הם הדבורים שיש להם טעם שלם, כאומר ראובן חי וזה לא יהיה רק מחובר דברים, והדבור הוא ראובן והקול ישמיע אות רי"ש ראובן והנה הזכיר, כי במראה העין של גוף ומראה עין הנשמה הפנימית - החכמה, יראה אמתת ספור שמים ומה שיגיד הרקיע.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
There is no speech nor words; Their voice cannot be heard. – We have interpreted this already.
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria