Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
140
Surely the righteous shall give thanks unto Thy name; The upright shall dwell in Thy presence.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ידעתyâdaʻto know
- יָדַ֗עְתִּיyâdaʻto know
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יַעֲשֶׂ֣הʻâsâhto do or make
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- דִּ֣יןdîynjudgement
- עָנִ֑יʻânîydepressed
- מִ֝שְׁפַּ֗טmishpâṭa verdict pronounced ju
- אֶבְיֹנִֽיםʼebyôwndestitute
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 140:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
(ידעת) [יָדַ֗עְתִּי] כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הֹוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
I know that the LORD will maintain the cause of the poor, And the right of the needy.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ידעת [יָדַ֗עְתִּי] כִּֽי־יַעֲשֶׂ֣ה יְ֭הוָה דִּ֣ין עָנִ֑י מִ֝שְׁפַּ֗ט אֶבְיֹנִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ידעת [ידעתי] כי יעשה יהוה דין עני משפט אבינים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
ידעת [יָדַעְתִּי] כִּי־יַעֲשֶׂה יְהוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
I know that [ultimately] the L rd will take up the cause of the afflicted one, the judgment of the poor.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Je le sais, l’Éternel défend la cause du pauvre, le droit des humbles.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich weiß, dass der Herr den Armen Recht schafft und Gerechtigkeit den Dürftigen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wiem, że wymierzy Bóg sprawiedliwość biednemu, słuszność ubogim.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װײס אַז גאָט װעט טאָן דאָס רעכט פֿון דעם אָרימאַן, די גערעכטיקײט פֿון די באַדערפֿטיקע.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mi scias, ke la Eternulo defendos la aferon de mizerulo, La rajton de malriĉuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 140:13
Rashi
English
I know that ultimately the Lord will perform the judgment of a poor man, and He will avenge the vengeance of His servants.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ידעתי - אז אדע.
ומלת יעשה – בעבור אחרת יעשה משפט אביונים.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
ידעתי. קרי וכתיב ידעת פירוש הכתיב כנגד האל אתה ידעת כי מחשבות הרשע עלי עשה לי דין ממנו, והקרי ידעתי פירושו אני ידעתי כי יעשה ה' דין עני ומשפט האביונים כן יעשה דיני ומשפטי וינקם לי מהרשע:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria