Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
119
I will observe Thy statutes; O forsake me not utterly.
I will delight myself in Thy statutes; I will not forget Thy word.
Yea, Thy testimonies are my delight, they are my counsellors. DALETH.
I will run the way of Thy commandments, For Thou dost enlarge my heart.
Behold, I have longed after Thy precepts; quicken me in Thy righteousness.
I will lift up my hands also unto Thy commandments, which I have loved; And I will meditate in Thy statutes.
This I have had, that I have kept Thy precepts.
The earth, O LORD, is full of Thy mercy; teach me Thy statutes.
The law of Thy mouth is better unto me Than thousands of gold and silver.
Let my heart be undivided in Thy statutes, in order that I may not be put to shame.
Quicken me after Thy lovingkindness, and I will observe the testimony of Thy mouth.
I have seen an end to every purpose; but Thy commandment is exceeding broad.
From Thy precepts I get understanding; Therefore I hate every false way.
I have inclined my heart to perform Thy statutes, for ever, at every step.
My flesh shuddereth for fear of Thee; And I am afraid of Thy judgments.
Therefore I esteem all [Thy] precepts concerning all things to be right; Every false way I hate.
Mine eyes run down with rivers of water, Because they observe not Thy law.
Thy testimonies are righteous for ever; give me understanding, and I shall live.
Of old have I known from Thy testimonies that Thou hast founded them for ever.
The beginning of Thy word is truth; And all Thy righteous ordinance endureth for ever.
I have observed Thy precepts and Thy testimonies; For all my ways are before Thee.
I have gone astray like a lost sheep; seek Thy servant; For I have not forgotten Thy commandments.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- קָר֣וֹבqârôwbnear
- אַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְֽכָלkôlthe whole
- מִצְוֺתֶ֥יךָmitsvâha command
- אֱמֶֽתʼemethstability
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 119:151 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהֹוָ֑ה וְֽכׇל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou art nigh, O LORD; and all Thy commandments are truth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
קרוב אתה יהוה וכל מצותיך אמת
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
קָרוֹב אַתָּה יְהוָה וְכָל־מִצְוֺתֶיךָ אֱמֶת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
You are near, O L rd [(to those, who go far from Your Torah, if they repent of their ways)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toi, Seigneur, tu es près [de moi], tous tes commandements sont vérité.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nahe bist du aber, Herr, und all deine Gebote sind wahr.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Blizkim Ty Boże, i wszystkie przykazania Twoje prawdą.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דו ביסט נאָנט, גאָט, און אַלע דײַנע געבאָט זײַנען אמת.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Proksima Vi estas, ho Eternulo; Kaj ĉiuj Viaj ordonoj estas vero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 119:151
Rashi
English
You are near to these faraway people, who distance themselves from Your Torah, if they repent of their way.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קרוב אתה - יותר מכל קרוב וכל מצוותיך אמת, אז יהיו רודפי זמה בשורם, כי נמלט שומר מצותיך.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
קרוב. הם רחוקים ממך ומתורתך אבל אתה קרוב לכל אשר יקראוך:
וכל מצותיך אמת. והם רחקו מהם כי לא ידעום ולא חשבו שהם אמת:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria