Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
109
Because He standeth at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יַ֭עֲמֹדʻâmadto stand
- לִימִ֣יןyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- אֶבְי֑וֹןʼebyôwndestitute
- לְ֝הוֹשִׁ֗יעַyâshaʻto be open
- מִשֹּׁפְטֵ֥יshâphaṭto judge
- נַפְשֽׁוֹnephesha breathing creature
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 109:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Because He standeth at the right hand of the needy, To save him from them that judge his soul.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־יַ֭עֲמֹד לִימִ֣ין אֶבְי֑וֹן לְ֝הוֹשִׁ֗יעַ מִשֹּׁפְטֵ֥י נַפְשֽׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי יעמד לימין אביון להושיע משפטי נפשו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־יַעֲמֹד לִימִין אֶבְיוֹן לְהוֹשִׁיעַ מִשֹּׁפְטֵי נַפְשׁוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For He stands at the right of the poor one, to save him from the condemners of his soul.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car il se tient à la droite du malheureux, pour l’assister contre ceux qui condamnent sa personne.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Denn er stand zur Rechten des Dürftigen, [ihn] zu retten von jenen, die ihn verurteilen wollten.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bo stanie po prawicy biednego, aby wybawić go od sędziów jego duszy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום ער שטײט בײַ דער רעכטער האַנט פֿון באַדערפֿטיקן, צו העלפֿן פֿון די װאָס פֿאַרמשפּטן זײַן זעל.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar Li staras ĉe la dekstra flanko de malriĉulo, Por savi lin de tiuj, kiuj juĝas lian animon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 109:31
Ibn Ezra
עברית
כי - השם יעמוד לימין אביון להושיעו מהחפצים להיותם שוטני נפשו.
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
עברית
כי. כן הוא עם הבוטח בו שהוא אביון ואין לו כח להנצל, הוא יעמוד לימינו לעזרו ולהושיעו מהרשעים שהיו שופטים נפשו וחושבים להמיתו:
Derekh Mesilah, Furth 1843 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria