Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
108
Through God we shall do valiantly; For He it is that will tread down our adversaries.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִ֣יmîywho?
- יֹ֭בִלֵנִיyâbalto flow
- עִ֣ירʻîyra city in the widest
- מִבְצָ֑רmibtsâra fortification
- מִ֖יmîywho?
- נָחַ֣נִיnâchâhto guide
- עַדʻadas far as
- אֱדֽוֹםʼĔdômEdom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 108:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who will bring me into the fortified city? Who will lead me unto Edom?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִ֣י יֹ֭בִלֵנִי עִ֣יר מִבְצָ֑ר מִ֖י נָחַ֣נִי עַד־אֱדֽוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מי יבלני עיר מבצר מי נחני עד אדום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִי יֹבִלֵנִי עִיר מִבְצָר מִי נָחַנִי עַד־אֱדוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Who will lead me [in the days of the Messiah] to the fortified city [(i.e., to assail Esav in his fortified cities)]? He who has [already] led me until Edom [(of whom I smote eighteen thousand in the Valley of Salt)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui me conduira à la ville forte? Qui saura me mener jusqu’à Edom?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer bringt mich in die feste Stadt, wer führt mich bis Edom?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto mnie wprowadzi do miasta obronnego, kto mnie powiódł do Edomu.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װער ברענגט מיך צו דער באַפֿעסטיקטער שטאָט, װער פֿירט מיך קײן אדום?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu enkondukos min en fortikigitan urbon? Kiu alkondukos min ĝis Edom?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 108:11
Rashi
English
Who will bring me in the time of the Messiah, to stretch forth my hand upon Esau in his fortified cities? He Who Who led us already upon Edom, that I smote them in the Valley of Salt, eighteen thousand.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria