Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
To right the fatherless and the oppressed, That man who is of the earth may be terrible no more.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּגַאֲוַ֣תgaʼăvâharrogance or majesty
- רָ֭שָׁעrâshâʻmorally wrong
- יִדְלַ֣קdâlaqto flame
- עָנִ֑יʻânîydepressed
- יִתָּפְשׂ֓וּtâphasto manipulate
- בִּמְזִמּ֖וֹתmᵉzimmâha plan
- ז֣וּzûwthis or that
- חָשָֽׁבוּchâshabto plait or interpenetrate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Psalms 10:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Through the pride of the wicked the poor is hotly pursued, They are taken in the devices that they have imagined.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמּ֖וֹת ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בגאות רשע ידלק עני יתפשו במזמות זו חשבו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּגַאֲוַת רָשָׁע יִדְלַק עָנִי יִתָּפְשׂוּ בִּמְזִמּוֹת זוּ חָשָׁבוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The evil-doer, in his pride, pursued the poor. They [the poor] are seized in the plots that they [the wicked] contrived.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dans son arrogance, le méchant persécute le pauvre: qu’il tombe victime des mauvais desseins qu’il médite!
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Bei dem Übermut des Frevlers, wenn er die Armen verfolgt; sie werden ergriffen durch die Tücke, die jener ersonnen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W pysze swojéj ściga niegodziwy biednego, usidleni są w knowaniach, które usnuli.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מיט גאװה פֿון רָשע יאָגט מען דעם אָרימאַן;זאָלן זײ געכאַפּט װערן אין די פּלענער װאָס זײ האָבן אױסגעקלערט!
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pro la malhumileco de malbonulo suferas malriĉulo; Ili kaptiĝu per la artifikoj, kiujn ili elpensis.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Psalms 10:2
Rashi
English
he pursues Heb. ידלק, he pursues, as (in Gen. 31:36): “that you pursued (דלקת) me?”
they are caught The poor are caught in the plots that the wicked devise against them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בגאות - בגאותו של רשע.
ידלק עני - כמו: ירדף. וטעם: יתפשו הרשע, שהוא הפקיד וחבריו עמו:
Ibn Ezra on Psalms -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Radak (David Kimhi)
English
In the pride of the wicked does he hotly pursue the poor: – that is, in the (bold and) public way with which in his pride he pursues him.
Let them be caught in the devices that (זוּ) they have planned: – Let them be caught is a prayer: May it please Thee that the wicked be caught in the devices that they have planned to catch the poor. זוּ is to be explained as the equivalent of אשׁר, and so (Is. 42:24): לו חטאנו זוּ, “He against whom we have sinned.”
R. David Kimhi on the first book of Psalms, Translated by R.G. Finch, London, 1919 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria