Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
But he knoweth not that the shades are there; that her guests are in the depths of the nether-world.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עִזְב֣וּʻâzabto loosen
- פְתָאיִ֣םpᵉthîysilly
- וִֽחְי֑וּchâyâhto live
- וְ֝אִשְׁר֗וּʼâsharto be straight (used in the widest sense
- בְּדֶ֣רֶךְdereka road
- בִּינָֽהbîynâhunderstanding
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 9:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Forsake all thoughtlessness, and live; and walk in the way of understanding.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
עזבו פתאים וחיו ואשרו בדרך בינה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עִזְבוּ פְתָאיִם וִחְיוּ וְאִשְׁרוּ בְּדֶרֶךְ בִּינָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
"Leave [your paths], simpletons, and live, and walk in the way of understanding."
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Laissez-là la sottise et vous vivrez; dirigez vos pas dans la voie de la raison!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Porzućcie nierozważni niedorzeczność, a będziecie żyli, a postępujcie prosto po drodze roztropności.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרלאָזט נאַרישקײטן, כּדי איר זאָלט לעבן, און טרעט אין װעג פֿון פֿאַרשטאַנדיקײט. –
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Forlasu la malsaĝaĵon, kaj vivu; Kaj iru laŭ la vojo de la prudento.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 9:6
Rashi
English
Leave, you simpletons the way of simplicity and live.
and step Heb. מסכתי, an expression of stepping, as in (Job 23:11): “To his steps (באשרו) my foot was held fast.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
עזבו פתאים - תאר לבעלי הפתיות וטעמו עזבו הפתאים וסורו אלי. פרוש אחר: קבוץ שם הפתיות כמו: תאהבו פתי, שבא כדרך אל תהי מרי כבית המרי. ויתכן עוד לפרש, שהוא דברי החכמה לנכח הפתאים שאומר להם: עזבו דרכיכם פתאים ותחיו כדרך הרפו ודעו כי אנכי אלהים.
ואשרו - פועל מן כונן אשורי.
בדרך בינה - ודרך בינה היא החכמות וביתה הבנוי על השבעה עמודים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
עזבו. דרך פתאים וחיו ודרכו בדרך בינה להגיע אל זה מדרגה אחר מדרגה והנה זכר זה החכם לאי זו סבה לא אמרה דברים כי אם לפתי ולסכל לא ללץ ולרשע ואמר כי מי שהוא יוסר האיש הלץ לוקח לו קלון כי הוא ילעיג על החכם המייסר אותו ומי שהוא מוכיח לרשע לוקח מומו כי הרשע יאמר עליו שיש לו המומין שיש לו בעצמו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria