Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
24
So know thou wisdom to be unto thy soul; If thou hast found it, then shall there be a future, And thy hope shall not be cut off.
For their calamity shall rise suddenly; And who knoweth the ruin from them both?
Prepare thy work without, And make it fit for thyself in the field; And afterwards build thy house.
Say not: ‘I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.’
So shall thy poverty come as a runner, And thy want as an armed man.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הָ֘כֵ֤ןkûwnto be erect
- בַּח֨וּץchûwtsseparate by awall
- מְלַאכְתֶּ֗ךָmᵉlâʼkâhdeputyship
- וְעַתְּדָ֣הּʻâthadto prepare
- בַּשָּׂדֶ֣הsâdeha field
- לָ֑ךְ
- אַ֝חַ֗רʼacharthe hind part
- וּבָנִ֥יתָbânâhto build
- בֵיתֶֽךָbayitha house (in the greatest variation of ap
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 24:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Prepare thy work without, And make it fit for thyself in the field; And afterwards build thy house.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הָ֘כֵ֤ן בַּח֨וּץ ׀ מְלַאכְתֶּ֗ךָ וְעַתְּדָ֣הּ בַּשָּׂדֶ֣ה לָ֑ךְ אַ֝חַ֗ר וּבָנִ֥יתָ בֵיתֶֽךָ׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הכן בחוץ מלאכתך ועתדה בשדה לך אחר ובנית ביתך
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הָכֵן בַּחוּץ מְלַאכְתֶּךָ וְעַתְּדָהּ בַּשָּׂדֶה לָךְ אַחַר וּבָנִיתָ בֵיתֶךָ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Prepare your work outside [(Acquire fields and vineyards)], and put livestock in your field, and then, build your house [i.e., take a wife].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Prépare-toi une occupation au dehors, déploie ton activité dans ton champ, puis, tu édifieras ta maison.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Urządź na zewnątrz sprawy twoje, przyszykuj je na polu sobie, a następnie dopiero wybuduj dom swój.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרריכט דערױסן דײַן אַרבעט, און גרײט עס דיר צו אױפֿן פֿעלד, דערנאָך זאָלסטו בױען דײַן הױז.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Plenumu vian laboron ekstere, Pretigu ĉion sur via kampo; Kaj poste aranĝu vian domon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 24:27
Rashi
English
Prepare...outside This refers to Scripture.
and make it fit in the field This is Mishnah.
afterwards you shall build your house This is Talmud (Sotah 44a). Another explanation according to its apparent meaning: In the beginning, buy yourself fields and vineyards, and afterwards make it fit, ועתדה, an expression concerning goats (עתודים). Stock your field with livestock, and afterwards you shall build a house, meaning that you shall take a wife.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הכן - נוכח הבן המוזהר ידבר.
ועתדה - העמידה עתד אחר ההכנה, וי"ו ובנית תחת או, כלומר או תבנה ביתך אם אין לך בחוץ מלאכה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הכן. מלאכתך בחוץ והוא מה שיצטרך לך להקדים מהמוחשות והכן בשדה לך מה שעתיד להצטרך לך בחקירותך אל המוחשות ואחר זה תוכל לבנות ביתך בעיוניות:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria