Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
Алія 3
And Moses said unto them: ‘Stay ye, that I may hear what the LORD will command concerning you.’
Алія 4
At the commandment of the LORD they encamped, and at the commandment of the LORD they journeyed; they kept the charge of the LORD, at the commandment of the LORD by the hand of Moses.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְדַבֵּ֥רdâbarproperly
- מֹשֶׁ֛הMôshehMosheh
- אֶלʼêlnear
- בְּנֵ֥יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֖לYisrâʼêlJisrael
- לַעֲשֹׂ֥תʻâsâhto do or make
- הַפָּֽסַחpeçacha pretermission
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 9:4 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Moshe spoke to Bnei Yisroel [telling them] to perform the Pesach-offering.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Moses spoke to the children of Israel to offer the Pesach. [(He exhorted them prior to observance (having already promulgated it to them when he heard it from Sinai)].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Moses spoke unto the children of Israel, that they should keep the passover.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְדַבֵּ֥ר מֹשֶׁ֛ה אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשֹׂ֥ת הַפָּֽסַח׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וידבר משה אל בני ישראל לעשת הפסח
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְדַבֵּר מֹשֶׁה אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לַעֲשֹׂת הַפָּסַח׃
Ліцензія: Public Domain
English · Sefaria Community Translation
And Moshe spoke to Bnei Yisrael, saying thus: You shall offer the Korban Pesach,
Ліцензія: CC0
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט משה גערעדט צו די קינדער פֿון ישׂראל, צו מאַכן דעם קָרבן-פּסח.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Moïse parla aux enfants d’Israël, pour qu’ils fissent la Pâque.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Powiedział tedy Mojżesz synom Israela, aby spełnili ofiarę paschalną.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und Mose redete zu den Kindern Israel, dass sie das Pessach opferten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Moseo diris al la Izraelidoj, ke ili faru la Paskon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 9:4
Rashi
English
Moshe spoke, etc. What does the Torah teach? Does it not say, “Moshe spoke of God’s holidays”? Evidently, when he heard the parshah of the holidays at Sinai, he told it to them, and then he reviewed it and exhorted them at the time it was to be performed.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Mosheh spake with the children of Israel to perform the sacrifice of the Pascha.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria