Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
6
This is the law of the Nazirite who voweth, and of his offering unto the LORD for his Naziriteship, beside that for which his means suffice; according to his vow which he voweth, so he must do after the law of his Naziriteship.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְשָׂמ֥וּsûwmto put (used in a great variety of appli
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- שְׁמִ֖יshêman appellation
- עַלʻalabove
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- וַאֲנִ֖יʼănîyI
- אֲבָרֲכֵֽםbârakto kneel
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 6:27 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They shall bestow My Name upon Bnei Yisroel, and I will bless them.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they shall place My name [the Tetragrammaton] on the children of Israel, and I will bless them [i.e., I will "concur" in their blessing.]
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרְכֵֽם׃ {ס}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So shall they put My name upon the children of Israel, and I will bless them.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְשָׂמ֥וּ אֶת־שְׁמִ֖י עַל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲנִ֖י אֲבָרֲכֵֽם׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ושמו את שמי על בני ישראל ואני אברכם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְשָׂמוּ אֶת־שְׁמִי עַל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲנִי אֲבָרֲכֵם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ זאָלן אַרױפֿטאָן מײַן נאָמען אױף די קינדער פֿון ישׂראל, און איך װעל זײ בענטשן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils imposeront ainsi mon nom sur les enfants d’Israël, et moi je les bénirai."
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I tak niechaj złożą imię Moje na synów Israela, a Ja ich błogosławić będę!"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So sollen sie meinen Namen legen auf die Kinder Israel, und ich werde sie segnen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiel ili metu Mian nomon sur la Izraelidojn, kaj Mi ilin benos.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 6:27
Rashi
English
They shall bestow My Name. They shall bless them with the explicit Name [of God].
And I will bless them. The Israelites. I will concur with [the blessing of] the kohanim. Another interpretation [of] ”And I will bless them” — The kohanim.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And they shall bestow the benediction of My Name upon the children of Israel, and I, by My Word, will bless them.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ושמו את שמי. כטעם לשום שמו שם שיהיו מקודשים בשם או טעמו כאשר יזכירו שמי עליהם כי בכל אחד מהשלשה פסוקים השם הנכבד והנורא:
ואני אברכם. ויתכן היות מ"ם אברכם סימן הכהנים המברכים או יהיה סימן לישראל והטעם אם הם יברכום אני אברכם והטעם שאקיים ברכתם לפי דעתי שמ"ם אברכם סימן לכלם כהנים וישראלים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria