Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
36
Алія 7
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתִּהְיֶ֜ינָהhâyâhto exist
- מַחְלָ֣הMachlâhMachlah
- תִרְצָ֗הTirtsâhTirtsah
- וְחָגְלָ֧הChoglâhChoglah
- וּמִלְכָּ֛הMilkâhMilcah
- וְנֹעָ֖הNôʻâhNoah
- בְּנ֣וֹתbatha daughter (used in the same wide sense
- צְלָפְחָ֑דTsᵉlophchâdTselophchad
- לִבְנֵ֥יbêna son
- דֹדֵיהֶ֖ןdôwdto love
- לְנָשִֽׁיםʼishshâha woman
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 36:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
And they were—Machlah, Sirtzah, Choglah, Milkah and No’ah, the daughters of Tzelofchad—wives to their cousins.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Machlah, Tirtzah, Chaglah, Milkah, and Noah, the daughters of Tzelafchad, became wives to the sons of their uncles. [Here they are reckoned in order of their seniority, in which order they wed, whereas elsewhere they are reckoned in order of wisdom (whence it is to be derived that they are to be regarded as equals)].
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחׇגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלׇפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father’s brothers’sons.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּהְיֶ֜ינָה מַחְלָ֣ה תִרְצָ֗ה וְחָגְלָ֧ה וּמִלְכָּ֛ה וְנֹעָ֖ה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֑ד לִבְנֵ֥י דֹדֵיהֶ֖ן לְנָשִֽׁים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותהיינה מחלה תרצה וחגלה ומלכה ונעה בנות צלפחד לבני דדיהן לנשים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּהְיֶינָה מַחְלָה תִרְצָה וְחָגְלָה וּמִלְכָּה וְנֹעָה בְּנוֹת צְלָפְחָד לִבְנֵי דֹדֵיהֶן לְנָשִׁים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מַחלָה, תִּרצָה, און חָגלָה, און מִלכָּה, און נוֹעָה, די טעכטער פֿון צלָפֿחָדן, זײַנען געװאָרן פֿאַר װײַבער צו די זין פֿון זײערע פֿעטערס.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mahla, Tirça, Hogla, Milka et Noa se marièrent avec les fils de leurs oncles.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wyszły Machla, Thyrca, i Chogla, i Milka, i Noa, córki Celafchada, za synów stryjów swoich za mąż;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Es wurden Mahla, Tirza, Hogla, Milka und Noa, die Töchter Zelafhads, den Söhnen ihrer Onkele zu Frauen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kaj Maĥla, Tirca kaj Ĥogla kaj Milka kaj Noa, la filinoj de Celofĥad, edziniĝis kun filoj de siaj onkloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 36:11
Rashi
English
Machlah, Sirtzah, etc. Here they are counted by seniority, and they were married in order of their birth. Throughout Scripture, they are counted according to their wisdom. This teaches that they were all equal[ly esteemed.]
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
and Mahalah, Thirzah, Hogelab, Milchah and Nohah, the daughters of Zelophehad, became wives of sons of their kindred;
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Machlah, Sirtzah. Scripture mentioned them first in the order in which they were born, and now mentions them in the order that they were married.
Yalkut, Sifsei Chachomim Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria