Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
30
And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
Розділ Matot
Алія 1
These are the statutes, which the LORD commanded Moses, between a man and his wife, between a father and his daughter, being in her youth, in her father’s house.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אִישָׁ֖הּʼîysha man as an individual or a male person
- נָדָ֑רָהnâdarto promise
- אֽוֹʼôwdesire
- אָסְרָ֥הʼâçarto yoke or hitch
- אִסָּ֛רʼĕçâran obligation or vow
- עַלʻalabove
- נַפְשָׁ֖הּnephesha breathing creature
- בִּשְׁבֻעָֽהshᵉbûwʻâhsomething sworn
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 30:11 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
But, if she took the vow in her husband’s home, or has taken a self-imposed prohibitions upon herself, with an oath,
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And if in the house of her husband [in marriage (as opposed to betrothal)] she vowed, or bound her soul with a bond by swearing,
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And if a woman vowed in her husband’s house, or bound her soul by a bond with an oath,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִם־בֵּ֥ית אִישָׁ֖הּ נָדָ֑רָה אֽוֹ־אָסְרָ֥ה אִסָּ֛ר עַל־נַפְשָׁ֖הּ בִּשְׁבֻעָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם בית אישה נדרה או אסרה אסר על נפשה בשבעה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־בֵּית אִישָׁהּ נָדָרָה אוֹ־אָסְרָה אִסָּר עַל־נַפְשָׁהּ בִּשְׁבֻעָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױב אַ פֿרױ האָט אַ נדר געטאָן אין הױז פֿון איר מאַן, אָדער זי האָט געאַסרט אױף זיך אַן איסור דורך אַ שבֿועה,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Au cas où c’est en puissance de mari qu’elle a fait un vœu ou s’est interdit quelque chose par serment;
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeliby zaś w domu męża swego ślubowała, albo związała zarzeczeniem duszę swą pod przysięgą, -
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn sie im Hause ihres Mannes gelobt oder sich gebunden hatte mit einem Schwur,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se virino en la domo de sia edzo faris sanktan promeson aŭ per ĵuro metis ligon sur sian animon,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 30:11
Rashi
English
But if she took the vow in her husband’s home. Scripture refers to a “nesuah.”
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But if, while she was in her husband's house, or while she had not attained to marriage years, she had vowed, or bound her soul with the bond of an oath
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ואם בית אישה נדרה. האלמנה בימים הקדמונים והניא אותה לא תקיים נדרה בימי אלמנותה וזה על דבר העתיד שנדרה ומת הבעל קודם הגעת הזמן. מלת סליחה מפורשת:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
ואם בית אשה נדרה, this is in contrast to the scenario described earlier in verse 7, where vows made before the woman became married or betrothed are discussed. Seeing that these verses are sequential it is clear that the husband has the right to countermand vows made before the woman’s marriage if they interfere with his quality of life.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria