Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
18
And thou and thy sons with thee shall keep your priesthood in everything that pertaineth to the altar, and to that within the veil; and ye shall serve; I give you the priesthood as a service of gift; and the common man that draweth nigh shall be put to death.’
Алія 7
For the tithe of the children of Israel, which they set apart as a gift unto the LORD, I have given to the Levites for an inheritance; therefore I have said unto them: Among the children of Israel they shall have no inheritance.’
And ye shall bear no sin by reason of it, seeing that ye have set apart from it the best thereof; and ye shall not profane the holy things of the children of Israel, that ye die not.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַאֲנִ֗יʼănîyI
- הִנֵּ֤הhinnêhlo!
- לָקַ֨חְתִּי֙lâqachto take
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אֲחֵיכֶ֣םʼâcha brother (used in the widest sense of l
- הַלְוִיִּ֔םLêvîyîya Levite or descendant of Levi
- מִתּ֖וֹךְtâveka bisection
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֑לYisrâʼêlJisrael
- לָכֶ֞ם
- מַתָּנָ֤הmattânâha present
- נְתֻנִים֙nâthanto give
- לַֽיהוָ֔הYᵉhôvâhJehovah
- לַעֲבֹ֕דʻâbadto work
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- עֲבֹדַ֖תʻăbôdâhwork of any kind
- אֹ֥הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵֽדmôwʻêdan appointment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 18:6 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Behold, I have brought your brothers the Levites from among Bnei Yisroel, given to you as a gift—for Adonoy—to perform the work of the Tent of Meeting.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And I, behold, I have taken your brothers, the Levites, from the midst of the children of Israel, for you as a gift, given to the L-rd [i.e., they are not given to you for your private ends, but for the guarding of the gates, etc. (see 2)], to perform the service of the tent of meeting.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהֹוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And I, behold, I have taken your brethren the Levites from among the children of Israel; for you they are given as a gift unto the LORD, to do the service of the tent of meeting.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַאֲנִ֗י הִנֵּ֤ה לָקַ֙חְתִּי֙ אֶת־אֲחֵיכֶ֣ם הַלְוִיִּ֔ם מִתּ֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לָכֶ֞ם מַתָּנָ֤ה נְתֻנִים֙ לַֽיהוָ֔ה לַעֲבֹ֕ד אֶת־עֲבֹדַ֖ת אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואני הנה לקחתי את אחיכם הלוים מתוך בני ישראל לכם מתנה נתנים ליהוה לעבד את עבדת אהל מועד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַאֲנִי הִנֵּה לָקַחְתִּי אֶת־אֲחֵיכֶם הַלְוִיִּם מִתּוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לָכֶם מַתָּנָה נְתֻנִים לַיהוָה לַעֲבֹד אֶת־עֲבֹדַת אֹהֶל מוֹעֵד׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איך, זע, האָב גענומען אײַערע ברידער די לוִיִים פֿון צװישן די קינדער פֿון ישׂראל; אײַך אַ מתּנה זײַנען זײ געגעבן פֿאַר גאָט, צו דינען דעם דינסט פֿון אוֹהל-מוֹעד.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car moi-même j’ai choisi vos frères, les Lévites, entre les enfants d’Israël: ils sont à vous, octroyés en don pour l’Éternel, pour faire le service de la tente d’assignation.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A Ja, otom wybrał braci waszych, Lewitów, z pośród synów Israela; wam w darze oddani są dla Wiekuistego, by sprawowali służbę przy przybytku zboru;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich habe eure Brüder, die Leviten, genommen aus den Kindern Israel, euch zum Geschenk sind sie dem Herrn gegeben, dass sie den Dienst im Stiftszelte verrichten.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Mi prenis viajn fratojn, la Levidojn, el inter la Izraelidoj; donace al vi ili estas donitaj por la Eternulo, por plenumi la servojn en la tabernaklo de kunveno.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 18:6
Rashi
English
Given to you as a gift. Perhaps for your personal, secular service? The Torah, therefore, teaches, “for God,” as specified above, to attend to the mandate — custodians and administrators.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And, behold, I have taken your brethren the Levites from among the sons of Israel; to you they are given, a gift before the Lord, to perform the work of the tabernacle of ordinance.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
'לכם מתנה נתוני לה, they are bidden on your behalf to carry out all these duties in connection with the Tabernacle.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria