Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
16
Розділ Korach
Алія 1
Алія 2
Алія 3
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- דַּבֵּ֥רdâbarproperly
- אֶלʼêlnear
- הָעֵדָ֖הʻêdâha stated assemblage (specifically
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- הֵֽעָלוּ֙ʻâlâhto ascend
- מִסָּבִ֔יבçâbîyba circle
- לְמִשְׁכַּןmishkâna residence (including a shepherd's hut
- קֹ֖רַחQôrachKorach
- דָּתָ֥ןDâthânDathan
- וַאֲבִירָֽםʼĂbîyrâmAbiram
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 16:24 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Speak to the congregation, saying: “Depart from the vicinity of the dwelling of Korach, Dasan and Avirom.”
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Speak to the congregation, saying: Remove yourselves from around the dwelling of Korach, Dathan, and Aviram.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
’Speak unto the congregation, saying: Get you up from about the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
דַּבֵּ֥ר אֶל־הָעֵדָ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִסָּבִ֔יב לְמִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַאֲבִירָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
דבר אל העדה לאמר העלו מסביב למשכן קרח דתן ואבירם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
דַּבֵּר אֶל־הָעֵדָה לֵאמֹר הֵעָלוּ מִסָּבִיב לְמִשְׁכַּן־קֹרַח דָּתָן וַאֲבִירָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
רעד צו דער עדה, אַזױ צו זאָגן: ציט אָפּ פֿון אַרום דער װוינונג פֿון קֹרַחן, דָתָנען, און אַבֿירָמען. איז משה אױפֿגעשטאַנען און איז געגאַנגען צו דָתָנען און אַבֿירָמען,
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Parle à la communauté et lui dis: Ecartez-vous d’autour de la demeure de Coré, de Dathan et d’Abirâm!"
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
"Oświadcz zborowi, a powiedz: odstąpcie wokoło od mieszkania Koracha, Dathana i Abirama."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Rede zu der Gemeinde also: Hebet euch weg aus der Umgebung der Wohnung Korahs, Datans und Abirams.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Diru al la komunumo jene: Foriru de ĉirkaŭ la loĝejo de Koraĥ, Datan, kaj Abiram.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 16:24
Rashi
English
Depart (lit. go up). As Targum [Onkelos] renders, (אִסְתַּלָּקוּ), ”depart,” from around Korach’s dwelling.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
I have accepted thy prayer for the congregation. Now speak thou with them, saying: Remove away from the tents of Korach, Dathan, and Abiram.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
למשכן קרח. הנכון בעיני שהיה לקרח אהל לאדם שלו ולרכושו רחוק ממחנה הלוים והיה עם אהלו אהלי דתן ואבירם כי לא יחנו סביב המשכן כי אם הלוים לבדם ומזה הכתוב נלמוד כי בעל הדגל היה חונה קרוב ממחנה הלוים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
דבר אל העדה לאמר העלו מסביב, G'd now spelled out what he had meant when he said הבדלו in verse 21. He had meant that the people should only put distance between themselves and the supporters of Korach.
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria