Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Розділ Sh'lach
Алія 1
Алія 2
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּשֻׁ֖בוּshûwbto turn back transitively or intransitiv
- מִתּ֣וּרtûwrto meander about
- הָאָ֑רֶץʼeretsthe earth
- מִקֵּ֖ץqêtsan extremity
- אַרְבָּעִ֥יםʼarbâʻîymforty
- יֽוֹםyôwma day
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 13:25 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
They returned from spying the land, at the end of forty days.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And they returned from spying out the land at the end of forty days.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And they returned from spying out the land at the end of forty days.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישבו מתור הארץ מקץ ארבעים יום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשֻׁבוּ מִתּוּר הָאָרֶץ מִקֵּץ אַרְבָּעִים יוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און זײ האָבן זיך אומגעקערט פֿון אױסקוקן דאָס לאַנד צום סָוף פֿון פֿערציק טעג.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils revinrent de cette exploration du pays, au bout de quarante jours.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I wrócili po rozpatrzeniu ziemi, ku końcowi czterdziestu dni.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie kehrten zurück von dem Kundschaften des Landes nach Verlauf von vierzig Tagen.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ili revenis post la esplorrigardo de la lando post kvardek tagoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 13:25
Rashi
English
They returned from spying the land, at the end of forty days. But is not [the land] four hundred by four hundred parsa’os, and the average person’s traveling distance is ten parsa’os a day, and then there was a traveling distance of forty days from east to west, and they traversed its length and breadth? But as it was revealed before the Holy One, Blessed is He, that He would sentence them with a day for a year, he shortened the way before them.
Rashi Chumash, Metsudah Publications, 2009 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And they returned from exploring the land on the eighth day of the month Ab, at the end of forty days.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יש מקץ שהוא תחילה ויש מקץ שהוא מסוף ויתכן להיות ראש הארבעים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria