Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
And if Thou deal thus with me, kill me, I pray Thee, out of hand, if I have found favour in Thy sight; and let me not look upon my wretchedness.’
If flocks and herds be slain for them, will they suffice them? or if all the fish of the sea be gathered together for them, will they suffice them?’
Алія 7
From Kibroth-hattaavah the people journeyed unto Hazeroth; and they abode at Hazeroth.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבְרֶ֧דֶתyâradto descend (literally
- הַטַּ֛לṭaldew
- עַלʻalabove
- הַֽמַּחֲנֶ֖הmachănehan encampment
- לָ֑יְלָהlayila twist
- יֵרֵ֥דyâradto descend (literally
- הַמָּ֖ןmâna whatness
- עָלָֽיוʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 11:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
When the dew would descend on the camp, at night, the manna would descend on it.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And when the dew descended upon the camp at night, the manna descended upon it.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And when the dew fell upon the camp in the night, the manna fell upon it.—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל־הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וברדת הטל על המחנה לילה ירד המן עליו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבְרֶדֶת הַטַּל עַל־הַמַּחֲנֶה לָיְלָה יֵרֵד הַמָּן עָלָיו׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װי דער טױ האָט אַראָפּגענידערט אױפֿן לאַגער בײַ נאַכט, פֿלעגט אַראָפּנידערן דערױף דער מַן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Lorsque la rosée descendait sur le camp, la nuit, la manne y tombait avec elle).
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A gdy padała rosa na obóz w nocy, spadała téż manna z nią.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und wenn nachts der Tau herabfiel auf das Lager, fiel das Manna darauf.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj kiam la roso faladis sur la tendaron en la nokto, tiam faladis sur ĝin ankaŭ la manao.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 11:9
Targum Jonathan
English
And when the dew came down on the camp by night, the manna descended upon it.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria