Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
1
Розділ Bamidbar
Алія 1
Алія 2
those that were numbered of them, of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
those that were numbered of them, of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Manasseh, were thirty and two thousand and two hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Benjamin, were thirty and five thousand and four hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Dan, were threescore and two thousand and seven hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Asher, were forty and one thousand and five hundred.
those that were numbered of them, of the tribe of Naphtali, were fifty and three thousand and four hundred.
But the Levites after the tribe of their fathers were not numbered among them.
Thus did the children of Israel; according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּֽהְיוּ֙hâyâhto exist
- כָּלkôlthe whole
- הַפְּקֻדִ֔יםpâqadto visit
- שֵׁשׁshêshsix
- מֵא֥וֹתmêʼâha hundred
- אֶ֖לֶףʼelephhence (the ox's head being the first let
- וּשְׁלֹ֣שֶׁתshâlôwshthree
- אֲלָפִ֑יםʼelephhence (the ox's head being the first let
- וַחֲמֵ֥שׁchâmêshfive
- מֵא֖וֹתmêʼâha hundred
- וַחֲמִשִּֽׁיםchămishshîymfifty
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Numbers 1:46 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
All their numbers were six hundred and three thousand five hundred and fifty.
Ліцензія: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
All those numbered were six hundred and three thousand and five hundred and fifty.
Ліцензія: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּֽהְיוּ֙ כׇּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
even all those that were numbered were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל־הַפְּקֻדִ֔ים שֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֑ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּהְיוּ כָּל־הַפְּקֻדִים שֵׁשׁ־מֵאוֹת אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת וַחֲמִשִּׁים׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַלע געצײלטע זײַנען געװען זעקס מאָל הונדערט טױזנט און דרײַ טױזנט און פֿינף הונדערט און פֿופֿציק.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
le total de ces recensés fut de six cent trois mille cinq cent cinquante.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystkich spisowych tych: sześćkroć trzy tysiące trzysta pięćdziesiąt.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Alle Gemusterten in Israel waren sechs mal hundert und drei tausend fünf hundert und fünfzig.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
la nombro de ĉiuj kalkulitoj estis sescent tri mil kvincent kvindek.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Numbers 1:46
Targum Jonathan
English
And all the sums (of the numbered of the Beni Israel) were six hundred and three thousand five hundred and fifty.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria