Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
9
And they stood up in their place, and read in the book of the Law of the LORD their God a fourth part of the day; and another fourth part they confessed, and prostrated themselves before the LORD their God.
And it yieldeth much increase unto the kings whom Thou hast set over us because of our sins; also they have power over our bodies, and over our cattle, at their pleasure, and we are in great distress.’
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאַתָּ֣הʼattâhthou and thee
- צַדִּ֔יקtsaddîyqjust
- עַ֖לʻalabove
- כָּלkôlthe whole
- הַבָּ֣אbôwʼto go or come
- עָלֵ֑ינוּʻalabove
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֱמֶ֥תʼemethstability
- עָשִׂ֖יתָʻâsâhto do or make
- וַאֲנַ֥חְנוּʼănachnûwwe
- הִרְשָֽׁעְנוּrâshaʻto be wrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 9:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כׇּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Howbeit Thou art just in all that is come upon us; for Thou hast dealt truly, but we have done wickedly;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאַתָּ֣ה צַדִּ֔יק עַ֖ל כָּל־הַבָּ֣א עָלֵ֑ינוּ כִּֽי־אֱמֶ֥ת עָשִׂ֖יתָ וַאֲנַ֥חְנוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואתה צדיק על כל הבא עלינו כי אמת עשית ואנחנו הרשענו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאַתָּה צַדִּיק עַל כָּל־הַבָּא עָלֵינוּ כִּי־אֱמֶת עָשִׂיתָ וַאֲנַחְנוּ הִרְשָׁעְנוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And You are righteous in all [the affliction] that has come upon us. for You have wrought truth and we have been wicked.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toi, certes, tu as été équitable en tout ce qui nous est advenu; car tu as agi avec loyauté, tandis que nous, nous avons été coupables.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du bist zu gerecht bei allem, was über uns gekommen ist; denn du hast nach der Wahrheit gehandelt, aber wir haben gefrevelt.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יאָ, דו ביסט גערעכט אין אַלץ װאָס איז געקומען אױף אונדז, װאָרום דו האָסט געטאָן װאָרהאַפֿטיק, און מיר האָבן שלעכטס געטאָן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi estas justa en ĉio, kio trafis nin; ĉar Vi agis laŭ la vero, kaj ni agis malpie.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Nehemiah 9:33
Rashi
English
with all that has come upon us with the entire episode of the harsh tortures that have come upon us.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה אתה אלהינו צדיק על כל הבא עלינו מן הרע כי באמת וביושר ובחמלה שפטת אותנו אך אנחנו הרשענו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria