Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
3
And between the upper chamber of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said: ‘Even that which they build, if a fox go up, he shall break down their stone wall.’
So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof; for the people had a mind to work.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וּבֵ֨יןbêynbetween (repeated before each noun
- עֲלִיַּ֤תʻălîyâhsomething lofty
- הַפִּנָּה֙pinnâhan angle
- לְשַׁ֣עַרshaʻaran opening
- הַצֹּ֔אןtsôʼna collective name for a flock
- הֶחֱזִ֥יקוּchâzaqto fasten upon
- הַצֹּרְפִ֖יםtsâraphto fuse
- וְהָרֹכְלִֽיםrâkalto travel for trading
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 3:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And between the upper chamber of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּבֵ֨ין עֲלִיַּ֤ת הַפִּנָּה֙ לְשַׁ֣עַר הַצֹּ֔אן הֶחֱזִ֥יקוּ הַצֹּרְפִ֖ים וְהָרֹכְלִֽים׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ובין עלית הפנה לשער הצאן החזיקו הצרפים והרכלים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּבֵין עֲלִיַּת הַפִּנָּה לְשַׁעַר הַצֹּאן הֶחֱזִיקוּ הַצֹּרְפִים וְהָרֹכְלִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And between the ascent of the Pinah until the Sheep Gate [(where the wall had begun [viz. verse 1])], the smiths and the merchants added.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et entre le donjon de l’angle et la porte des brebis, les réparations furent faites par les orfèvres et les marchands.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Zwischen dem Ecksöller und dem Schaftor bauten die Goldschmiede und die Krämer.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און צװישן דער אױבערשטוב פֿון װינקל און דעם שאָפֿטױער האָבן פֿאַרריכט די גאָלדשמידן און די קרעמער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Inter la tegmenta ĉambro de la angulo kaj la Pordego de Ŝafoj konstruis la fandistoj kaj la butikistoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Nehemiah 3:32
Rashi
English
And between the ascent to the tower and the Sheep Gate At the beginning of the building they began to build the Sheep Gate, as it says (verse 1): “...and they built the Sheep Gate, etc.” So did they build the wall all around, one after the other.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
החזיקו הצורפים והרוכלים. כבר זכרם בפסוק הקודם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria